يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
오 믿는 자들이여! 알라의 성스러운 상징을 위반하지 말고, 성스러운 달의 존엄을 위반하지 말며, 희생물과 표식이 된 희생물을 방해하지 말고, 주님의 은혜와 기쁨을 구하며 성스러운 집(바이툴하람)을 방문하는 자들을 방해하지 말라. 그러나 이흐람을 마쳤을 때는 사냥할 수 있느니라. 어떤 민족이 너희를 마스지드 알-하람에서 막았다고 해서 그들에 대해 지나치게 행동하도록 너희의 증오가 너희를 부추기지 말라. 선행과 경외함에서 서로 도우라, 죄와 적대 행위에서 서로 돕지 말라. 알라를 두려워하라, 진실로 알라는 벌이 매우 엄중하시니라.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ ۙ
Żālika wa may yu‘aẓẓim ḥurumātillāhi fa huwa khairul lahū ‘inda rabbih(ī), wa uḥillat lakumul-an‘āmu illā mā yutlā ‘alaikum fajtanibur-rijsa minal-auṡāni wajtanibū qaulaz-zūr(i).
이와 같으니라(알라의 명령). 그리고 알라 곁에서 존귀한 것(후루마트)을 높이는 자는 그의 주님 곁에서 그에게 더 좋은 것이니라. 그리고 너희에게 가축은 허락되었으니, 너희에게 (그 불법성이) 설명된 것을 제외하고는. 그러니 더러운 우상 숭배를 피하고, 거짓 말을 피하라.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ
Żālika wa may yu‘aẓẓim sya‘ā'irallāhi fa innahā min taqwal-qulūb(i).
이와 같으니라(알라의 명령). 그리고 알라의 상징(샤이르)을 높이는 자는, 진실로 이는 마음의 경외에서 비롯되노라.
وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَاۤفَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۗ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wal-budna ja‘alnāhā lakum min sya‘ā'irillāhi lakum fīhā khair(un), fażkurusmallāhi ‘alaihā ṣawāff(a), fa iżā wajabat junūbuhā fa kulū minhā wa aṭ‘imul-qāni‘a wal-mu‘tarr(a), każālika sakhkharnāhā lakum la‘allakum tasykurūn(a).
그리고 낙타들을 우리는 너희를 위해 알라의 종교 상징의 일부로 삼았으니, 너희에게 좋은 것이 있노라. 그러니 (도축할 때) 알라의 이름을 부르며, (낙타가) 서 있고 (다리가 묶인) 상태에서 하라. 그리고 그것이 쓰러져 (죽으면), 그 일부를 먹고, 스스로 만족하는 자(구걸하지 않는 자)와 구걸하는 자에게 먹이라. 이와 같이 우리는 그것(낙타)을 너희에게 복종케 하였으니, 너희가 감사하리라.
لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ
lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).
제물의 고기와 피는 결코 알라께 도달하지 않으며, 너희의 경외가 그분께 도달하니라. 이와 같이 그분은 그것을 너희에게 복종케 하셨으니, 너희가 그분의 인도에 대해 알라를 찬양하라. 그리고 선행하는 자들에게 기쁜 소식을 전하라.