يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
විශ්වාස කළවුනි! අල්ලාහ්ගේ පූජනීය ප්රතිපත්ති උල්ලංඝනය නොකරන්න, හරාම් මාසවල ගෞරවය උල්ලංඝනය නොකරන්න, හද්යු (පූජා කරන සතුන්) සහ කලෙයිද් (සලකුණු කරන ලද පූජා කරන සතුන්) (බාධා නොකරන්න), බයිතුල්හරාම් වෙත පැමිණෙන ජනතාවට (බාධා නොකරන්න); ඔවුන් තම ස්වාමියාගේ කරුණාව සහ සතුට සොයති. නමුත් ඔබ ඉහ්රාම් සම්පූර්ණ කර ඇත්නම්, ඔබට දඩයම් කළ හැකිය. ශුද්ධ වූ මස්ජිදයෙන් පිටවීම ඔබව වළක්වන නිසා, (ඔවුන් කෙරෙහි) ජනතාව කෙරෙහි (ඔබේ) වෛරය ඇති කර නොගන්න, ඔබේ සීමාවන් ඉක්මවා යාමට ඔබව දිරිමත් නොකරන්න. ධර්මිෂ්ඨකම සහ භක්තිය (කිරීම) සඳහා ඔබට උදව් කරන්න, පව් සහ සතුරුකම කිරීමට ඔබට උදව් නොකරන්න. අල්ලාහ්ට බිය වන්න, නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් දඬුවම් කිරීමේදී ඉතා දරුණුය.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ ۙ
Żālika wa may yu‘aẓẓim ḥurumātillāhi fa huwa khairul lahū ‘inda rabbih(ī), wa uḥillat lakumul-an‘āmu illā mā yutlā ‘alaikum fajtanibur-rijsa minal-auṡāni wajtanibū qaulaz-zūr(i).
අල්ලාහ් ඉදිරියේ ගෞරවනීය දේ (හුරුමත්) කවුරුන් විසින් මහිමයට පත් කරන්නේද, එය ඔහුගේ ස්වාමියා ඉදිරියේ ඔහුට වඩා හොඳය. ඔබට (තහනම් කරන ලද) සතුන් හැර, සියලුම සතුන් ඔබට අවසර දී ඇත. එබැවින් අපිරිසිදු පිළිම වන්දනාවෙන් වැළකී සිටින්න, බොරු කතාවලින් වැළකී සිටින්න.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ
Żālika wa may yu‘aẓẓim sya‘ā'irallāhi fa innahā min taqwal-qulūb(i).
(දෙවියන්ගේ අණ මෙයයි.) තවද, අල්ලාහ්ගේ සංඥාවන් කවුරුන් විසින් මහිමයට පත් කරන්නේද, එවිට එය සැබවින්ම ඇති වන්නේ හදවතේ භක්තිය නිසාය.
وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَاۤفَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۗ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wal-budna ja‘alnāhā lakum min sya‘ā'irillāhi lakum fīhā khair(un), fażkurusmallāhi ‘alaihā ṣawāff(a), fa iżā wajabat junūbuhā fa kulū minhā wa aṭ‘imul-qāni‘a wal-mu‘tarr(a), każālika sakhkharnāhā lakum la‘allakum tasykurūn(a).
තවද අපි මෙම ඔටුවන් අල්ලාහ්ගේ ආගමේ පණිවිඩයේ කොටසක් ලෙස ඔබ වෙනුවෙන් කළෙමු, ඔබට ඔවුන්ගෙන් බොහෝ යහපත් දේ ලැබෙනු ඇත. එබැවින් (ඔබ එය මරා දැමීමට යන විට) සිටගෙන (පාද බැඳ ඇති විට) අල්ලාහ්ගේ නාමය පවසන්න. පසුව, එය වැටී (මිය ගිය විට), එයින් ටිකක් අනුභව කර, තමා සතුව ඇති දෙයින් සෑහීමකට පත්වන තැනැත්තාට සහ ඉල්ලන තැනැත්තාට එය පෝෂණය කරන්න. එබැවින් ඔබ කෘතඥ විය හැකි වන පරිදි අපි (ඔටුවන්) ඔබට යටත් කළෙමු.
لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ
lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).
(පූජා කරන ලද සතාගේ) මස් සහ එහි රුධිරය කිසිදා අල්ලාහ් වෙත ළඟා නොවනු ඇත, නමුත් ඔහු වෙත ළඟා වන්නේ ඔබේ භක්තියයි. මෙසේ ඔහු එය ඔබට යටත් කළේ ඔහු ඔබට ලබා දුන් මඟ පෙන්වීම සඳහා ඔබ අල්ලාහ්ට ප්රශංසා කිරීම සඳහාය. තවද යහපත් දේ කරන අයට ශුභාරංචිය දන්වන්න.