يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
O una we biliv! Nɔ brok di oli prinsipul dɛm fɔ Allah, ɛn nɔ (violate di ɔna fɔ) di haram mɔnt dɛm, nɔ (disturb) di hadyu (sakrifays animal dɛm) ɛn qala'id (mak sakrifays animal dɛm), ɛn nɔ (sɛf) distɔb di pipul dɛm we de visit di Baitulharam; dɛn de luk fɔ dɛn Masta in spɛshal gudnɛs ɛn gladi at. Bot if yu don komplit ihram, den yu kin hunt. Nɔ mek (yu) et fɔ wan pipul bikɔs dɛn de mek yu nɔ kɔmɔt na di Sacred Mosque, ɛnkɔrej yu fɔ go bifo yu limit (toward dɛm). Ɛn ɛp yu fɔ (du) rayt ɛn piety, ɛn nɔ ɛp yu fɔ kɔmit sin ɛn ɛnimi. Fɔ fred Allah, fɔ tru, Allah rili tranga pan pɔnishmɛnt.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ ۙ
Żālika wa may yu‘aẓẓim ḥurumātillāhi fa huwa khairul lahū ‘inda rabbih(ī), wa uḥillat lakumul-an‘āmu illā mā yutlā ‘alaikum fajtanibur-rijsa minal-auṡāni wajtanibū qaulaz-zūr(i).
Na so (Gɔd in kɔmand). Ɛn ɛnibɔdi we glori wetin gɛt ɔnɔ na Allah (hurumat) in yay den i bɛtɛ fɔ am na in Masta in yay. Ɛn dɛn alaw ɔlman fɔ mɛn animal dɛn, pas di wan dɛn we dɛn dɔn mek klia to una (we dɛn nɔ gri fɔ du), so una nɔ fɔ wɔship aydɔl dɛn we nɔ klin ɛn avɔyd lay lay tɔk.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ
Żālika wa may yu‘aẓẓim sya‘ā'irallāhi fa innahā min taqwal-qulūb(i).
Na so (Gɔd in kɔmand). Ɛn ɛnibɔdi we de glori di sayn dɛn fɔ Allah, dat min se fɔ tru dis de kɔmɔt frɔm di at we de wɔship Gɔd.
وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَاۤفَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۗ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wal-budna ja‘alnāhā lakum min sya‘ā'irillāhi lakum fīhā khair(un), fażkurusmallāhi ‘alaihā ṣawāff(a), fa iżā wajabat junūbuhā fa kulū minhā wa aṭ‘imul-qāni‘a wal-mu‘tarr(a), każālika sakhkharnāhā lakum la‘allakum tasykurūn(a).
Ɛn Wi dɔn mek dɛn kamɛl ya fɔ una pat pan di mɛsej fɔ Allah in rilijɔn, una go gɛt bɔku gud tin dɛn frɔm dɛn. So se di nem fɔ Allah (we yu go kil am) we yu tinap (ɛn dɛn tay di fut dɛn). Dɔn, we i dɔn fɔdɔm (day), dɔn it sɔm pan am ɛn fid am to di pɔsin we satisfay wit wetin i gɛt (nɔ aks) ɛn di pɔsin we aks. Na so Wi put (di kamɛl dɛn) ɔnda una, so dat una go tɛl tɛnki.
لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ
lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).
Di bɔdi (fɔ di animal we dɛn de sakrifays) ɛn in blɔd nɔ go ɛva rich to Allah, bɔt wetin rich to Am na yu piety. Na so i put am ɔnda una so dat una go glori Allah fɔ di gayd we i dɔn gi una. Ɛn tɛl di wan dɛn we de du gud gud nyuz.