الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۙ
al-lażīna yu'minūna bil-gaibi wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
(hileswaku) lava pfumelaka eka leswi nga voniwiki, va endla swikhongelo, va tirhisa xiphemu xa swakudya leswi Hi va nyikeke swona
وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَبِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
wal-lażīna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablik(a), wabil-ākhirati hum yūqinūn(a).
na lava va pfumelaka eka (Qur’an) leyi hlavuteriweke eka wena (Muhammad) na (tibuku) leti rhumeriweke ehansi emahlweni ka wena, naswona va pfumela eka vukona bya vutomi bya le ndzhaku ka rifu
وَمَا يَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُّكْفَرُوْهُ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالْمُتَّقِيْنَ
wa mā yaf‘alūna min khairin falay yukfarūh(u), wallāhu ‘alīmum bil-muttaqīn(a).
Naswona xiendlo xin’wana ni xin’wana lexinene lexi va xi endlaka, a nga kona loyi a xi kanetaka. Naswona Allah i Mutivi Hinkwawo eka lava chavaka Xikwembu.
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا اِذَا مَسَّهُمْ طٰۤىِٕفٌ مِّنَ الشَّيْطٰنِ تَذَكَّرُوْا فَاِذَا هُمْ مُّبْصِرُوْنَۚ
innal-lażīnattaqau iżā massahum ṭā'ifum minasy-syaiṭāni tażakkarū fa iżā hum mubṣirūn(a).
Hakunene, lava chavaka Allah, loko mianakanyo yo biha (ya xidyoho) leyi humaka eka Sathana yi va funengeta, va hatla va tsundzuka Allah, ivi va vona (swihoxo swa vona).
وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Naswona hikokwalaho ka yini Allah a nga va xupuli hambi leswi va sivela (vanhu) ku (endzela) Grand Mosque naswona va nga ri vanhu lava nga na mfanelo yo yi lawula? Vanhu lava nga ni mfanelo yo yi lawula hi lava va chavaka Xikwembu ntsena, kambe vunyingi bya vona a va swi tivi.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ
Żālika wa may yu‘aẓẓim sya‘ā'irallāhi fa innahā min taqwal-qulūb(i).
Swi tano (xileriso xa Xikwembu). Naswona mani na mani loyi a dzunisaka swikombiso swa Allah, kutani hakunene leswi swi humelela eka ku chava Xikwembu ka mbilu.
اِنَّ الَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ ۙ
innal-lażīna hum min khasy-yati rabbihim musyfiqūn(a).
Hakunene, lava, hi ku chava Hosi ya vona, va nga ni vuxiyaxiya swinene, .
اُولٰۤىِٕكَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَهُمْ لَهَا سٰبِقُوْنَ
ulā'ika yusāri‘ūna fil-khairāti wa hum lahā sābiqūn(a).
va hatlisela ku fikelela vunene, naswona hi vona va byi kumaka ku sungula.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).
Hakunene, lava hungutaka marito ya vona etlhelo ka Murhumiwa wa Allah, volavo i vanhu lava timbilu ta vona ti ringetiweke hi Allah leswaku ti tinyiketela. Va ta kuma ku rivaleriwa ni hakelo leyikulu.
اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ
allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.
Hi leswaku) lava papalataka swidyoho leswikulu ni swilo leswi nga nyawuriki, handle ka swidyoho leswitsongo. Hakunene, Hosi ya wena yi katsa Hinkwaswo eku rivaleni. U ku tiva ku sukela siku leri a ku tumbuluxeke ha rona hi ntshuri, ni ku sukela loko mi ha ri switumbulukwana emakhwirini ya vamanana va n’wina. Kutani mi nga tivula ku basa. U tiva lava chavaka Xikwembu.