الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۙ
al-lażīna yu'minūna bil-gaibi wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
(na iyo an) idtong mga nagtutubod sa dai nahihiling, naggigibo nin mga pamibi, asin naggagamit nin parte kan sustento na itinao Mi sainda
وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَبِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
wal-lażīna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablik(a), wabil-ākhirati hum yūqinūn(a).
asin idtong mga nagtutubod sa (Qur'an) na ipinahayag saimo (Muhammad) asin (sa mga libro) na ipinadara bago saimo, asin sinda nagtutubod sa pag-eksister kan buhay pagkagadan
وَمَا يَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُّكْفَرُوْهُ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالْمُتَّقِيْنَ
wa mā yaf‘alūna min khairin falay yukfarūh(u), wallāhu ‘alīmum bil-muttaqīn(a).
Asin ano man na marahay na gibo an saindang ginigibo, mayo nin siisay man na nagninigar kaiyan. Asin si Allah nakakaaram kan gabos sa mga diosnon.
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا اِذَا مَسَّهُمْ طٰۤىِٕفٌ مِّنَ الشَّيْطٰنِ تَذَكَّرُوْا فَاِذَا هُمْ مُّبْصِرُوْنَۚ
innal-lażīnattaqau iżā massahum ṭā'ifum minasy-syaiṭāni tażakkarū fa iżā hum mubṣirūn(a).
Tunay nanggad, idtong mga diosnon, kun sinda inaatake nin mga maraot na kaisipan (nin paggibo nin mga kasalan) hale ki Satanas, nagigirumdoman ninda tulos si Allah, dangan sa oras na iyan nahihiling ninda (an sala kan saindang mga sala).
وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Asin taano ta dai sinda pinapadusahan ni Allah dawa ngani pig-uulang ninda (an mga tawo) na (magbisita) sa Grand Mosque asin bako sinda an mga tawong may deretso na kontrolon ini? An mga tawong igwa sanang deretso na kontrolon ini iyo idtong mga diosnon, alagad an kadaklan sainda dai nakakaaram.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ
Żālika wa may yu‘aẓẓim sya‘ā'irallāhi fa innahā min taqwal-qulūb(i).
Siring kaini (an pagboot nin Dios). Asin an siisay man na nagpapamuraway sa mga tanda ni Allah, kun siring totoo nanggad na ini minalataw gikan sa pagkasadiosan kan puso.
اِنَّ الَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ ۙ
innal-lażīna hum min khasy-yati rabbihim musyfiqūn(a).
Tunay nanggad, an mga natatakot (sa padusa kan) saindang Kagurangnan nag-iingat na gayo,
اُولٰۤىِٕكَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَهُمْ لَهَا سٰبِقُوْنَ
ulā'ika yusāri‘ūna fil-khairāti wa hum lahā sābiqūn(a).
naghihidali sindang makamtan an karahayan, asin sinda an enot na nakakakua kaiyan.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).
Tunay nanggad, idtong mga nagpapababa kan saindang boses sa gilid kan Sugo ni Allah, iyo idto an mga tawong an puso nabalo ni Allah na magin deboto. Mag-aako sinda nin kapatawadan asin dakulang balos.
اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ
allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.
Iyo) idtong mga naglilikay sa darakulang kasalan asin makauuyam na mga gibo, apwera sa saradit na sala. Tunay nanggad, an saimong Kagurangnan mahiwas sa Saiyang kapatawadan. Aram Niya an manungod saimo, poon kan linalang ka Niya hale sa daga kan ika omboy pa sa tulak kan saimong ina. Kaya dai mo ibilang na banal an saimong sadiri. Aram niya an manungod sa mga tawong diosnon.