الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۙ
al-lażīna yu'minūna bil-gaibi wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
(अर्थात) वे लोग जो ग़ैब (अदृश्य) पर विश्वास करते हैं, नमाज़ कायम करते हैं, और उस रिज़्क (जीविका) का कुछ हिस्सा खर्च करते हैं जो हमने उन्हें दिया,
وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَبِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
wal-lażīna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablik(a), wabil-ākhirati hum yūqinūn(a).
और वे लोग जो उस (अल-कुरआन) पर विश्वास करते हैं जो तुम (मुहम्मद) पर उतारा गया और जो किताबें तुमसे पहले उतारी गईं, और वे आखिरत (परलोक) के प्रति यकीन रखते हैं।
وَمَا يَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُّكْفَرُوْهُ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالْمُتَّقِيْنَ
wa mā yaf‘alūna min khairin falay yukfarūh(u), wallāhu ‘alīmum bil-muttaqīn(a).
और जो भी भलाई वे करते हैं, उसका इंकार नहीं किया जाएगा। और अल्लाह तकवा रखने वालों को अच्छी तरह जानता है।
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا اِذَا مَسَّهُمْ طٰۤىِٕفٌ مِّنَ الشَّيْطٰنِ تَذَكَّرُوْا فَاِذَا هُمْ مُّبْصِرُوْنَۚ
innal-lażīnattaqau iżā massahum ṭā'ifum minasy-syaiṭāni tażakkarū fa iżā hum mubṣirūn(a).
निश्चय ही, जो लोग तक़वा अपनाते हैं, जब उन्हें शैतान की ओर से कोई बुरा विचार छूता है, तो वे (अल्लाह को) याद करते हैं, फिर वे (सच्चाई को) देखने लगते हैं।
وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
और अल्लाह उन्हें क्यों नहीं सजा देगा, जबकि वे (लोगों को) मस्जिदे हराम (काबा) में जाने से रोकते हैं, और वे इसके हक़दार नहीं हैं? इसके हक़दार तो केवल वे लोग हैं जो तक़वा रखते हैं, लेकिन उनमें से अधिकांश लोग नहीं जानते।
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ
Żālika wa may yu‘aẓẓim sya‘ā'irallāhi fa innahā min taqwal-qulūb(i).
ऐसा ही है (अल्लाह का हुक्म)। और जो कोई अल्लाह की निशानियों को बड़ा समझता है, तो निश्चित रूप से यह दिल की तकवा से पैदा होता है।
اِنَّ الَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ ۙ
innal-lażīna hum min khasy-yati rabbihim musyfiqūn(a).
निश्चित रूप से, जो लोग अपने रब के अज़ाब से डरते हैं और बहुत सावधान रहते हैं,
اُولٰۤىِٕكَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَهُمْ لَهَا سٰبِقُوْنَ
ulā'ika yusāri‘ūna fil-khairāti wa hum lahā sābiqūn(a).
वही लोग हैं जो नेकियों में जल्दी करते हैं, और वही लोग हैं जो उनमें सबसे आगे हैं।
اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).
निश्चय ही, जो लोग रसूलुल्लाह के सामने अपनी आवाज़ को धीमा करते हैं, वे वही लोग हैं जिनके दिलों को अल्लाह ने तक़वा के लिए आज़माया है। उनके लिए माफ़ी और बड़ा सवाब है।
اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ
allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.
(यानी) वे लोग जो बड़े गुनाहों और बेहयाई से बचते हैं, सिवाय छोटी-मोटी गलतियों के। निश्चय ही, तेरा रब बहुत ज़्यादा माफ करने वाला है। वह तुम्हें अच्छी तरह जानता है, जब उसने तुम्हें मिट्टी से बनाया और जब तुम अपनी माँओं के पेट में भ्रूण थे। तो अपने आप को पवित्र न समझो। वह अच्छी तरह जानता है कि परहेज़गार कौन है,