الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۙ
al-lażīna yu'minūna bil-gaibi wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
(তারা) যারা গায়েবের উপর ঈমান আনে, সালাত কায়েম করে এবং আমরা যে রিযিক তাদের দিয়েছি তার কিছু অংশ ব্যয় করে।
وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَبِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
wal-lażīna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablik(a), wabil-ākhirati hum yūqinūn(a).
এবং যারা তোমার (মুহাম্মদ) কাছে নাযিলকৃত (কুরআন) এবং তোমার পূর্বে নাযিলকৃত কিতাবগুলোর উপর ঈমান আনে, এবং আখিরাতের উপর নিশ্চিত বিশ্বাস রাখে।
وَمَا يَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُّكْفَرُوْهُ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالْمُتَّقِيْنَ
wa mā yaf‘alūna min khairin falay yukfarūh(u), wallāhu ‘alīmum bil-muttaqīn(a).
তারা যা কল্যাণ করে, তা অস্বীকার করা হবে না। আল্লাহ তাকওয়াশীলদের জানেন।
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا اِذَا مَسَّهُمْ طٰۤىِٕفٌ مِّنَ الشَّيْطٰنِ تَذَكَّرُوْا فَاِذَا هُمْ مُّبْصِرُوْنَۚ
innal-lażīnattaqau iżā massahum ṭā'ifum minasy-syaiṭāni tażakkarū fa iżā hum mubṣirūn(a).
নিশ্চয় যারা তাকওয়া অবলম্বন করে, যখন শয়তানের কাছ থেকে মন্দ চিন্তা তাদের ছায়া ফেলে, তারা তৎক্ষণাৎ আল্লাহকে স্মরণ করে, তখন তারা তাদের ভুল দেখতে পায়।
وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
এবং কেন আল্লাহ তাদের শাস্তি দেবেন না যখন তারা (মানুষকে) মসজিদুল হারামে (যেতে) বাধা দেয় এবং তারা এর অধিকারী নয়? এর অধিকারী কেবল তাকওয়াশীলরা, কিন্তু তাদের অধিকাংশ জানে না।
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ
Żālika wa may yu‘aẓẓim sya‘ā'irallāhi fa innahā min taqwal-qulūb(i).
এভাবেই (আল্লাহর নির্দেশ)। এবং যে আল্লাহর শায়ারকে মর্যাদা দেয়, নিশ্চয় তা হৃদয়ের তাকওয়া থেকে উৎসারিত।
اِنَّ الَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ ۙ
innal-lażīna hum min khasy-yati rabbihim musyfiqūn(a).
নিশ্চয় যারা তাদের প্রভুর (শাস্তির) ভয়ে অত্যন্ত সতর্ক থাকে,
اُولٰۤىِٕكَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَهُمْ لَهَا سٰبِقُوْنَ
ulā'ika yusāri‘ūna fil-khairāti wa hum lahā sābiqūn(a).
তারাই সৎকর্মে ত্বরান্বিত হয়, এবং তারাই তাতে অগ্রগামী।
اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).
নিশ্চয়ই যারা রাসূলুল্লাহর সামনে তাদের কণ্ঠস্বর নিচু করে, তারাই সেই লোক যাদের হৃদয় আল্লাহ তাকওয়ার জন্য পরীক্ষা করেছেন। তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও মহান পুরস্কার।
اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ
allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.
(অর্থাৎ) তারা যারা বড় পাপ ও নীচ কাজ থেকে দূরে থাকে, ছোটখাটো ভুল ছাড়া। নিশ্চয়ই তোমার রবের ক্ষমা অতি প্রশস্ত। তিনি তোমাদের সম্পর্কে জানেন, যখন তিনি তোমাদের মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং যখন তোমরা তোমাদের মায়ের গর্ভে ভ্রূণ ছিলে। তাই নিজেদের পবিত্র মনে করো না। তিনি জানেন কে মুত্তাকী।