يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
ʻOiauē ʻa kimoutolu ʻoku tuí! 'Oua 'e maumau'i ho'o 'ofa 'aki ho'o lave ki ai mo fakamamahi'i (ngaahi ongo 'a e tokotaha 'oku ne ma'u), hange ha taha 'oku ne foaki 'ene koloa koe'uhi he 'oku ne faka'ali'ali ki he kakai pea 'oku 'ikai ke ne tui kia Allah mo e 'Aho Faka'osi. Ko e sipinga ('o e tokotaha ko ia) 'oku hange ha maka 'oku 'i ai 'a e efu, pea 'i he taimi 'oku to ai ha 'uha lahi ki he maka, 'oku toe 'ata'ataa pe 'a e maka. ʻOku ʻikai ke nau maʻu ha meʻa mei he meʻa ʻoku nau faí. Pea 'oku 'ikai ke tataki 'e Allah 'a e kau ta'etui.
وَالَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۗ وَمَنْ يَّكُنِ الشَّيْطٰنُ لَهٗ قَرِيْنًا فَسَاۤءَ قَرِيْنًا
wal-lażīna yunfiqūna amwālahum ri'ā'an-nasi wa lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil ākhir(i), wa may yakunisy-syaiṭānu lahū qarīnan fasā'a qarīnā(n).
Pea (foki) ko kinautolu 'oku nau fakamoleki 'enau koloa ki he fakafiefia pea mo e kakai kehe (fie ma'u ke sio mo fakahikihiki'i), pea mo kinautolu 'oku 'ikai ke nau tui kia Allah pea ki he 'Aho Faka'osi. Ko ia 'oku ne ngaohi 'a e tevolo ko hono kaume'a, pea ('ilo) ko ia (tevolo) ko e kaume'a kovi 'aupito.
اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْۚ وَاِذَا قَامُوْٓا اِلَى الصَّلٰوةِ قَامُوْا كُسَالٰىۙ يُرَاۤءُوْنَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ
innal-munāfiqīna yukhādi‘ūnallāha wa huwa khādi‘uhum, wa iżā qāmū ilaṣ-ṣalāti qāmū kusālā, yurā'ūnan-nāsa wa lā yażkurūnallāha illā qalīlā(n).
Ko e mo'oni, 'oku feinga 'a e kau mālualoi ke kākaa'i 'a Allah, ka ko Allah 'oku ne kākaa'i kinautolu. Ka nau tuʻu hake ki he lotú, ʻoku nau fai ia ʻi he fakapikopiko. ‘Oku nau kumi ke faka‘ali‘ali (ke fakamālō‘ia‘i) ‘i he ‘ao ‘o e kakaí. Pea 'oku 'ikai ke nau manatu'i 'a Allah tukukehe 'a e ki'i me'a si'isi'i.
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
Pea 'oua na'a ke hange ko e kakai ko ia 'oku nau mavahe mei honau kolo tupu'anga 'o ongo'i hīkisia mo fie ma'u ke fakahikihiki'i kinautolu 'e he kakai (ria) pea fakalavea'i (kakai) mei he hala 'o Allah. 'Oku 'ufi'ufi 'e Allah 'a e me'a kotoa pe 'oku nau fai .
الَّذِيْنَ هُمْ يُرَاۤءُوْنَۙ
allażīna hum yurā'ūn(a).
‘a ia ‘oku fakahāhā, .