يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
O imwimwi munotenda! Usashaishe mutsa wako ngekuubhuya nekukurwadza (mazwiro eunoashira), kudai ngemunhu unope upfumi hwake ngekuti uri kuzvikhombisa kuvanhu uye aatendi muna Allah ne Zuva rekupeisira. Muenzaniso (wemunhu iyeye) wakadai ngebuwe rakatsetseka rine guruva, zvino kana mvura yakawanda yawira pabuwe, buwe rinosara rakatsetsekazve. Avana chevanowana pane zvevanoita. Uye Allah haatungamiri vasingatendi.
وَالَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۗ وَمَنْ يَّكُنِ الشَّيْطٰنُ لَهٗ قَرِيْنًا فَسَاۤءَ قَرِيْنًا
wal-lażīna yunfiqūna amwālahum ri'ā'an-nasi wa lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil ākhir(i), wa may yakunisy-syaiṭānu lahū qarīnan fasā'a qarīnā(n).
Uye (zve) avo vanoshandisa upfumi hwavo kuti vadakare uye kune vamweni vanhu (vanoda kuonekwa nekurumbidzwa), uye avo vasingatendi muna Allah uye muZuva rekupeisira. Ani nani unoita kuti dhiabhorosi ave shamwari yake, zvino (ziya) iye (dhiabhorosi) shamwari yakashata maningi.
اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْۚ وَاِذَا قَامُوْٓا اِلَى الصَّلٰوةِ قَامُوْا كُسَالٰىۙ يُرَاۤءُوْنَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ
innal-munāfiqīna yukhādi‘ūnallāha wa huwa khādi‘uhum, wa iżā qāmū ilaṣ-ṣalāti qāmū kusālā, yurā'ūnan-nāsa wa lā yażkurūnallāha illā qalīlā(n).
Igwinyiso, vanyengeri vanotsvaka kunyepera Allah, asi ndi Allah anovanyepera. Pavanoema kuti vaite munamato, vanozviita ngo usimbe. Vanotsvaka kuzvikhombisa (kurumbidza) pamberi pevanhu. Uye vanorangarira Allah zvishoma chete.
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
Uye musaita inga anhuwo anosiya dhorobha ravo eizwa kuzvikudza nekuda kurumbidzwa ngevanhu (ria) nekuvhiringidza (vanhu) kubva munjira ya Allah. Allah anofukidza zvese zvavanoita .
الَّذِيْنَ هُمْ يُرَاۤءُوْنَۙ
allażīna hum yurā'ūn(a).
Munoziva here kuti ndiyani anoramba chitendero?