يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
O una we biliv! Nɔ pwɛl yu charity bay we yu tɔk bɔt am ɛn mek yu fil bad (di pɔsin we gɛt am in filin), lɛk pɔsin we de gi in jɛntri bikɔs i de sho insɛf to pipul dɛn ɛn i nɔ biliv pan Allah ɛn di Las De. Di ɛgzampul (fɔ da pɔsin de) tan lɛk smɔl smɔl ston we gɛt dɔst pan am, dɔn we ebi ebi ren kam pan di ston, di ston kin stil smɔl bak. Dɛn nɔ de gɛt ɛnitin frɔm wetin dɛn de du. Ɛn Allah nɔ de gayd di wan dɛn we nɔ biliv.
وَالَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۗ وَمَنْ يَّكُنِ الشَّيْطٰنُ لَهٗ قَرِيْنًا فَسَاۤءَ قَرِيْنًا
wal-lażīna yunfiqūna amwālahum ri'ā'an-nasi wa lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil ākhir(i), wa may yakunisy-syaiṭānu lahū qarīnan fasā'a qarīnā(n).
Ɛn (sɛf) di wan dɛn we de spɛn dɛn jɛntri fɔ ɛnjɔy dɛnsɛf ɛn pan ɔda pipul dɛn (we want fɔ mek dɛn si dɛn ɛn prez dɛn), ɛn di wan dɛn we nɔ biliv pan Allah ɛn di Las De. Ɛnibɔdi we mek di dɛbul in padi, den (no) in (di dɛbul) na rili bad padi.
اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْۚ وَاِذَا قَامُوْٓا اِلَى الصَّلٰوةِ قَامُوْا كُسَالٰىۙ يُرَاۤءُوْنَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ
innal-munāfiqīna yukhādi‘ūnallāha wa huwa khādi‘uhum, wa iżā qāmū ilaṣ-ṣalāti qāmū kusālā, yurā'ūnan-nāsa wa lā yażkurūnallāha illā qalīlā(n).
Fɔ tru, di ipokrit dɛn want fɔ ful Allah, bɔt na Allah de ful dɛn. We dɛn tinap fɔ pre, dɛn kin du am les. Dɛn min fɔ gladi (want fɔ mek dɛn prez yu) bifo pipul dɛn. Ɛn dɛn nɔ de mɛmba Allah pas smɔl
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
Ɛn nɔ tan lɛk dɛn pipul dɛn we de kɔmɔt na dɛn tɔŋ de fil prawd ɛn want fɔ mek pipul (ria) prez dɛn ɛn ambɔg (pipul) frɔm di rod fɔ Allah. Allah de kɔba ɔl wetin dɛn de du
الَّذِيْنَ هُمْ يُرَاۤءُوْنَۙ
allażīna hum yurā'ūn(a).
di wan dɛn we de du ɛnjɔymɛnt, .