يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nán amun saci amun aklunye’n, amun kan i ndɛ naan amun yo i ya (sran ng’ɔ sɔ nun’n i awlɛn’n), kɛ sran ng’ɔ fɛ i aɲanbeun ninnge’m be man sran mun’n sa, afin ɔ su yi i wun nglo kle sran mun, yɛ ɔ lafiman Allah nin cɛn kasiɛn’n be su. (Sran sɔ’n i ajalɛ’n) ti kɛ yɔbuɛ m’ɔ ti mlanmlanmlan mɔ nɲa o su’n sa, kpɛkun kɛ nzue dan kpa tɔ yɛbuɛ’n su’n, yɔbuɛ’n ka mlanmlanmlan ekun. Be ɲanman like fi ninnge nga be yo be’n be nun. Yɛ Allah kleman be nga be lafiman su’n be atin.
وَالَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۗ وَمَنْ يَّكُنِ الشَّيْطٰنُ لَهٗ قَرِيْنًا فَسَاۤءَ قَرِيْنًا
wal-lażīna yunfiqūna amwālahum ri'ā'an-nasi wa lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil ākhir(i), wa may yakunisy-syaiṭānu lahū qarīnan fasā'a qarīnā(n).
Yɛ (ekun) be nga be fa be aɲanbeun ninnge’m be di aklunjuɛ’n, ɔ nin sran uflɛ’m be su’n (be kunndɛ kɛ sran’m be wun be naan be manman be’n), ɔ nin be nga be lafiman Allah su’n, ɔ nin cɛn kasiɛn’n su’n. Sran kwlaa ng’ɔ fa suɛn tɔnfuɛ’n yo i janvuɛ’n, nn (si) kɛ ɔ (suɛn tɔnfuɛ’n) ti janvuɛ tɛ kpa.
اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْۚ وَاِذَا قَامُوْٓا اِلَى الصَّلٰوةِ قَامُوْا كُسَالٰىۙ يُرَاۤءُوْنَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ
innal-munāfiqīna yukhādi‘ūnallāha wa huwa khādi‘uhum, wa iżā qāmū ilaṣ-ṣalāti qāmū kusālā, yurā'ūnan-nāsa wa lā yażkurūnallāha illā qalīlā(n).
Nanwlɛ, gblɛfuɛ’m be kunndɛ kɛ bé láka Allah, sanngɛ Allah yɛ ɔ laka be ɔ. Kɛ be jaso srɛlɛ’n i bo’n, be yo i sɔ’n fɔnlɛ su. Be kunndɛ kɛ bé yí be wun nglo (nán be manman be) sran’m be ɲrun. Yɛ be wla fiman Allah su saan kan.
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
Yɛ nán amun yo kɛ sran nga be jaso be klɔ’n su mɔ be bu be wun dandan’n, mɔ be kunndɛ kɛ sran’m be manman be’n (ria) mɔ be tanndan (sran’m be ɲrun) Allah i atin’n su’n sa. Allah kata like kwlaa nga be yo’n su .