وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَاِسْرَافَنَا فِيْٓ اَمْرِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
wa mā kāna qauluhum illā an qālū rabbanagfir lanā żunūbanā wa isrāfanā fī amrinā wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
Bɔ xó yetɔn lɛ ka nyí nǔ ɖevo zɛ ɖɛxixo wu ǎ, "Aklunɔ mǐtɔn, sɔ́ hwɛ mǐtɔn lɛ kpo nǔ e mǐ wà zɛ xwé wu lɛ é kpo kɛ mǐ (ɖò) nǔ mǐtɔn lɛ mɛ bo hɛn tɛnmɛ mǐtɔn lidǒ, bo d’alɔ mǐ ɖò kafitɔ́ lɛ nukɔn."
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
Mi tɛ́n tɔ́cyɔvǐ lɛ́ɛ kpɔ́n káká bónú yě ná su, bó ná da asú. Enɛ gudo ɔ, enyi ɖò linlin towe mɛ ɔ, ye ɖó nǔnywɛ (ye nyɔ́ dɔkun lɛ kpinkpɔn mɛ) hǔn, sɔ́ dɔkun yetɔn lɛ jó nú ye. Bo ma ɖu (nɔcyɔvǐ lɛ sín nǔ) zɛ dogbó e jɛxa é wu ó bo (ma) yawu (na) cobɔ ye na sù ó. Mɛ e (ɖò nukúnkpénuwutɔ́ lɛ mɛ) ɖó nǔwukpikpé é ɔ, é ni gbɛ́ (nɔ ɖu dɔkun nɔcyɔvǐ ɔ tɔn) bɔ mɛ e nyí wamamɔnɔ é ɔ, é ni ɖu dɔkun ɔ lee é jɛxa gbɔn é. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, hwenu e mi ná sɔ́ nǔɖokan ɔ́ jó nú yě ɔ́, mi ɖó ná ɖe kúnnuɖetɔ́ lɛ́ɛ xlɛ́. Bɔ Allah ko kpé ɖi mɛ e nɔ kpé nukún dó nǔ wu é.
۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ
wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
Bɔ É wɛ nɔ ná vǐwuntín lɛ́ɛ kpódó vǐwuntín e ma nyí vǐwuntín ǎ lɛ́ɛ kpó, kpódó atínkɛ́n e nɔ nyí dati lɛ́ɛ kpó, kpódó nǔkún e nɔ cí nǔ vovo ɖɔhun lɛ́ɛ kpó, kpódó olívi kpódó glenádi kpó, bɔ yě cí yěɖée ɖɔhun (ɖò ɖiɖe yětɔn kpódó sinmɛ yětɔn kpó mɛ) kpódó yě ma cí yěɖée wú ǎ é kpó (ɖò ɖɛkpɛ yětɔn mɛ). Mi ɖu atín sínsɛ́n yětɔn lɛ́ɛ hwenu e é ná ji é, bó ná nǔ e jɛ xá é (zakat) hwenu e yě ná ya atín sínsɛ́n tɔn é, amɔ̌, mi ma zɛ jlɛ̌ wú ó. Nugbǒ ɔ, Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ zɛ jlɛ̌ wu lɛ é ǎ.
۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ
yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
Adámu ví lɛ́ɛ mi! Mi nɔ dó awu mitɔn ɖagbe lɛ hweɖebǔnu e mi na (byɔ) mɛslɛti ɔ mɛ é, mi ɖu nǔ bo nu ahan, amɔ̌, mi ma zɛ jlɛ̌ wu ó. Nugbǒ ɔ, Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ jlɛ́ nǔ dó nǔ wu lɛ é ǎ.
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
Nugbǒ ɔ, a ɖè jlǒ towe tɔ́n nú sunnu lɛ, é nyí nyɔnu lɛ ǎ. Togun e nɔ ɖu nǔ zɛ xwé wu é wɛ mi nyí nǔgbó.”
فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰىٓ اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ ۗوَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْاَرْضِۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ
famā āmana limūsā illā żurriyyatum min qaumihī ‘alā khaufim min fir‘auna wa mala'ihim ay yaftinahum, wa inna fir‘auna la‘ālin fil-arḍ(i), wa innahū laminal-musrifīn(a).
Enɛ wu ɔ, mɛɖebǔ ɖi nǔ nú Mɔyízi ǎ, zɛ togun tɔn sín kúnkan lɛ wu, bɔ ye ɖò xɛsi ɖi wɛ ɖɔ Falawɔ́ɔn kpo gǎn tɔn lɛ kpo (togun ɔ) na dóya nú emi. Bɔ nǔgbó ɔ́, Falawɔ́ɔn wa acɛ gannaganna kpa nú mɛ ɖo ayǐkúngban jí nǔgbó, bó nyí ɖokpó ɖo mɛ e gbà sɛ́n lɛ́ɛ mɛ nǔgbó.
وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيْرًا
wa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīli wa lā tubażżir tabżīrā(n).
Mi ná nǔ e jɛ xá yě ɔ́ hɛ̌nnumɔ mitɔn lɛ́ɛ, wamamɔnɔ lɛ́ɛ kpó mɛ e ɖo tomɛ yi wɛ lɛ́ɛ kpó; ma ka hɛn (dɔkun towe) gblé ó.
اِنَّ الْمُبَذِّرِيْنَ كَانُوْٓا اِخْوَانَ الشَّيٰطِيْنِ ۗوَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِرَبِّهٖ كَفُوْرًا
innal-mubażżirīna kānū ikhwānasy-syayāṭīn(i), wa kānasy-syaiṭānu lirabbihī kafūrā(n).
Nugbǒ ɔ, mɛ e nɔ hɛn nǔ gblé lɛ é wɛ nyí nɔví Satáan tɔn lɛ bɔ Satáan nɔ ɖi nǔ nú Aklunɔ tɔn tawun.
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
Bɔ (Mawu Nǔblawukúnúmɛtɔ́ ɔ sín mɛsɛntɔ́ lɛ lɔ ɖ’emɛ) mɛ ɖěɖee, enyi ye zán (dɔkun) ɔ, ye ma nɔ ɖu nǔ zɛ xwé wu ǎ, bo ma ka nɔ lɛ́ (ɖò) xɛsi ɖi wɛ ǎ, bɔ ye mɛ wè lɛ bǐ wɛ nɔ sɔgbe,