وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ
wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).
Nelaaɓe men (maleykaaji) ngariino e Ibraahiima e kabaaru belɗo, ɓe mbiyi: “A jaaraama.” O (Ibraahiima) jaabii, “A jaaraama (ma).” Nii woni ɓooyaani, Ibraahiima rokki kosam nagge ɓuuɓɗam.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
Ko noon kamɓe ɗiɗo fof ɓe njahri. so tawii kamɓe ɗiɗo fof ɓe ngarii e yimɓe leydi, kamɓe ɗiɗo fof ɓe naamndii yo yimɓe ɓee njaɓɓo ɓe, kono kamɓe (yimɓe ndeen leydi) njiɗaa weltinde ɓe, ndeen kamɓe ɗiɗo fof ɓe tawi koɗorɗe galleeji ɗii ina ɓadii ɓuuɓde (e nder ndeen leydi), ndeen o feewnitii ɗi. O (Muusaa) wiyi, “so a yiɗii, aɗa waawi naamnaade heen njoɓdi.”
فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Ndeen arii Muusaa gooto e rew6e 6ee ina yaha ina semmbina, o wi’i: “Goonga, baaba am ina nodda ma yo a rokku huunde e (mo//ere) ma e rokkude (jawdi) amen ndiyam.” Nde (Muusa) ari to baaba mum, o haalani mo haala kaa (ko fayti e makko), o wi'i: "Woto hul! A hisnaama e yim6e tooñanngeeji."
فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ
farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).
Nii woni o (Ibraahiima) yahi e sirlu ngam hawrude e ɓesngu makko, caggal ɗuum o addani mo kosam nagge ɓuuɓnge (ɓuuɓnde), .
فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ
fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).
caggal ɗuum o jolni ɓe (kono ɓe njiɗaa ñaamde). Ibraahiima wiyi “ko haɗi a ñaamataa?”