وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ
wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).
Bɔ mɛsɛ́dó mǐtɔn lɛ (wɛnsagun lɛ) wá Ibrahimu gɔ́n kpo wɛnɖagbe ɖé kpo, bo ɖɔ n’i ɖɔ: “Kudo mi.” É (Ibrahim) yí gbè ɖɔ, “Kú (mi).” Enɛ wu ɔ, é sɔ́ lín ǎ bɔ Ibrahim xwlé nyibuví lan e è ɖa é mɛ.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
Énɛ́ ɔ́, yě mɛ we lɛ́ɛ ɖidó. bɔ nú ye mɛ we lɛ wá to ɖé sín mɛ lɛ gɔ́n ɔ, ye mɛ we lɛ bǐ nɔ byɔ ɖɔ togun ɔ ni yí emi, bɔ ye (to enɛ mɛ nu lɛ) jló na yí emi ǎ, enɛ ɔ gudo ɔ, ye mɛ we lɛ mɔ xwé lɛ sín dǒ e ɖibla ɖò gbigba wɛ (ɖò tò enɛ mɛ), enɛ ɔ gudo ɔ, é jlɔ́ ye. É (Mɔyizi) ɖɔ: "Nú a jló ɔ́, a sixú byɔ́ ajɔ ɖé ɖó énɛ́ wú."
فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Enɛ ɔ gudo ɔ, nyɔnu we lɛ mɛ ɖokpo wa Musa gɔn bo ɖo zɔnlin ɖi wɛ kpodo winnya kpo, bo ɖɔ n'i ɖɔ: "Nugbo ɔ, tɔ ce ɖo ylɔ we wɛ ɖɔ a ni na nuɖe bo na do xɔ (xomɛnyínyɔ́) towe ɖo sin nina (kanlin) mitɔn lɛ mɛ." Hwenu e (Mɔyizi) wá tɔ́ tɔn gɔ́n bɔ é ɖɔ tan ɔ n’i é ɔ, é ɖɔ n’i ɖɔ: “Ma ɖi xɛsi ó!
فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ
farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).
Enɛ wu ɔ, é (Ibrahim) yì kpé xwédo tɔn ɖò nǔglɔ, enɛ gudo ɔ, é hɛn nyibúví ɖaxó ɖé sín lan wá n’i,
فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ
fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).
énɛ́ gúdo ɔ́, é xwlé yě (ye ká jló ná ɖu ǎ). Ibrahimu ɖɔ: “Étɛ́wú mi ma ka ɖu nǔ ǎ?”