وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ
wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).
Kabili abatumwa besu (bamalaika) baliishile kuli Ibrahim ne mbila nsuma, batile, “Mwatasha.” Wene (Ibrahimu) ayaswike ukuti, “Natasha (kuli imwe).” E co pa numa fye ya nshita iinono, Ibrahim apeele umunani wa ng’ombe uwakakwa.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
E ico aba babili baile; pa kuti ilyo babili bafikile ku bantu ba mu calo cimo, bonse babili balelomba ukuti abantu babasekeshe, lelo bene (abantu ba mu calo cilya) tabalefwaya ukubasekesha, lyena bonse babili basangile ifibumba fya mayanda yali mupepi no kubola (mu calo cilya), lyena alilungike. Wene (Mose) atile, "Nga ulefwaya, kuti walomba icilambu pali ici."
فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Lyena aishile kuli Musa umo uwa banakashi babili aleenda ne nsoni, atile, "Mu cine cine, tata alemwita ukupeela fimo mu cifulo ca (ubusuma) bwenu mu kupeela amenshi ku (ing'ombe) shesu." Ilyo (Mose) aishile kuli wishi kabili amwebele ilyashi (pa lwakwe umwine), atile, "Witiina! Wapuswike ku bantu abashalungama."
فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ
farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).
Bushe ilyashi lyafikile kuli imwe (Muhamadi) ilya benshi ba kwa Ibrahimu (bamalaika) abacindikilwe?
فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ
fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).
(Ibukisheni) ilyo baingile mu cifulo cakwe no kutila, “Salamani” (ukuposha), Ibrahimu ayaswike ati, “Salamani” (ukuposha). (Bali) abantu abo ashiishibe.