وَمَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا اَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهٗ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّٰهَ يَجِدِ اللّٰهَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
wa may ya‘mal sū'an au yaẓlim nafsahū ṡumma yastagfirillāha yajidillāha gafūrar raḥīmā(n).
Mpi konso muntu yina ta sala mbi mpi ta kudisala mbi, na nima yandi ta lomba ndolula na Allah, yandi ta mona kibeni nde Allah kele muntu ya ke lolulaka mingi, ya kele muntu ya ke wilaka bantu mawa mingi.
ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ عَمِلُوا السُّوْۤءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna ‘amilus-sū'a bijahālatin ṡumma tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).
Na nima, kieleka, Mfumu na nge (ke lolulaka) bantu yina ke salaka bifu sambu na kukonda kuzaba na bo, na nima bo ke balulaka ntima na nima ya mambu yina mpi ke sungikaka (bo mosi), kieleka, Mfumu na nge na nima ya mambu yina kele kibeni Muntu ya ke lolulaka mingi, ya ke wilaka bantu mawa mingi.
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Mpi kana bantu ya mbi vandaka ti bima yonso na ntoto mpi bima mingi ya nkaka, bo zolaka kudisumba kibeni ti yo na ndola ya mbi yina bo ta pesa bo na Kilumbu ya Lufutumuku. Mpi yo kumaka pwelele sambu na bo ndola mosi ya me katuka na Allah yina bo vandaka kuyindula ve ata fioti.
غَافِرِ الذَّنْۢبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيْدِ الْعِقَابِ ذِى الطَّوْلِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
gāfiriż-żambi wa qābilit-taubi syadīdil-‘iqābi żiṭ-ṭaul(i), lā ilāha illā huw(a), ilaihil-maṣīr(u).
Bo tubaka (na bo) nde: “Beno kota na bakielo ya Bilungi, (beno) ta zinga na kati na yo mvula na mvula.” Yo yina (bilungi) kele kisika ya kuluta mbi ya kuzinga sambu na bantu yina ke kudikumisa.
ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ
allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).
Kana yandi (Profete) kufwa makwela ti nge, ziku Nzambi ta yingisa yandi na bankento ya me luta nge, bankento ya bulemfu, ya ke kwikila, ya ke lemfuka, ya ke balula ntima, ya ke sambila, ya ke buya madia, ya kele mifwidi mpi ya kele bamwense.