وَمَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا اَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهٗ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّٰهَ يَجِدِ اللّٰهَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
wa may ya‘mal sū'an au yaẓlim nafsahū ṡumma yastagfirillāha yajidillāha gafūrar raḥīmā(n).
އަދި ކުށެއްކޮށް، އަމިއްލަ ނަފްސަށް އަނިޔާވެރިވެ، ދެން މާތް الله އަށް ފާފަފުއްސެވުމަށް އެދިއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން އެމީހަކަށް الله ތަޢާލާ، އެންމެ ރަޙްމަތްތެރި الله ލިބިވަޑައިގަންނަވާނެއެވެ.
ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ عَمِلُوا السُّوْۤءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna ‘amilus-sū'a bijahālatin ṡumma tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).
ދެން ހަމަކަށަވަރުން، ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޖާހިލުކަމުން އަނިޔާވެރިވާ މީހުންނަށް (މާފުކުރައްވާ)، ދެން އެއުރެން ތައުބާވެ، (އަމިއްލައަށް) އިސްލާހުކުރެއެވެ؛ ހަމަކަށަވަރުން، އެއަށްފަހު ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަކީ ހަމަކަށަވަރުން ގިނަގިނައިން މާފުކުރައްވާ، ރަޙްމަތްތެރިއެވެ.
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
ބުނާށެވެ.
غَافِرِ الذَّنْۢبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيْدِ الْعِقَابِ ذِى الطَّوْلِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
gāfiriż-żambi wa qābilit-taubi syadīdil-‘iqābi żiṭ-ṭaul(i), lā ilāha illā huw(a), ilaihil-maṣīr(u).
އެކަލާނގެއަކީ ފާފަ ފުއްސަވައި ތައުބާ ޤަބޫލުކުރައްވާ އަދި އަދަބުގައި ހަރުކަށި ރަސްކަލާނގެއެވެ؛ އެއީ ނިޢުމަތުގެ ވެރިފަރާތެވެ. އެކަލާނގެ ނޫން އެހެން އިލާހެއް ނެތެވެ. އެކަލާނގެއަށް (ހުރިހާ މަޚްލޫޤުން) އެނބުރި ދާނެއެވެ.
ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ
allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).
މަރާއި ދިރިއުޅުން އުފެއްދެވީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ޢަމަލުތަކުގައި މޮޅުވަނީ ކޮންބައެއްތޯ އިމްތިޙާނު ކުރެއްވުމަށެވެ. އަދި އެކަލާނގެއަކީ މާތްވެގެންވާ، އެންމެ ފުރައްސާރަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.