وَمَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا اَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهٗ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّٰهَ يَجِدِ اللّٰهَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
wa may ya‘mal sū'an au yaẓlim nafsahū ṡumma yastagfirillāha yajidillāha gafūrar raḥīmā(n).
Ɛn ɛnibɔdi we du kraym ɛn du bad to insɛf, dɔn i aks Allah fɔ fɔgiv, i go mɔs si Allah we de fɔgiv pas ɔl, we gɛt sɔri-at pas ɔlman.
ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ عَمِلُوا السُّوْۤءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna ‘amilus-sū'a bijahālatin ṡumma tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).
Dɔn, fɔ tru, yu Masta (fɔgiv) di wan dɛn we de du bad bikɔs dɛn nɔ no, dɔn dɛn de ripɛnt afta dat ɛn kɔrɛkt (sɛf), fɔ tru, yu Masta afta dat na Fɔgiv ɔltɛm, we gɛt sɔri-at pas ɔlman.
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Se, "O mi savant dɛm we de go pas di limit dɛm fɔ dɛnsɛf! Una nɔ pwɛl at pan Allah in sɔri-at. Fɔ tru, Allah de fɔgiv ɔlman in sin. Fɔ tru, na in na di wan we de fɔgiv pas ɔlman, di wan we gɛt sɔri-at pas ɔlman."
غَافِرِ الذَّنْۢبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيْدِ الْعِقَابِ ذِى الطَّوْلِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
gāfiriż-żambi wa qābilit-taubi syadīdil-‘iqābi żiṭ-ṭaul(i), lā ilāha illā huw(a), ilaihil-maṣīr(u).
Na in de fɔgiv sin ɛn gri fɔ ripɛnt ɛn pɔnish am bad bad wan; Na in na di Possessor of bounty. No gɔd nɔ de pas In. To Am (ɔl di tin dɛn we Gɔd mek) go kam bak.
ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ
allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).
We mek day ɛn layf, fɔ tɛst una, uswan pan una bɛtɛ pan di tin dɛn we una de du. Ɛn I gɛt Ɔlmayti, I de fɔgiv pas ɔlman.