وَمَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا اَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهٗ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّٰهَ يَجِدِ اللّٰهَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
wa may ya‘mal sū'an au yaẓlim nafsahū ṡumma yastagfirillāha yajidillāha gafūrar raḥīmā(n).
གལ་ཏེ་སུ་ཞིག་གིས་ཉེས་ཅན་བྱས་ཏེ་རང་ཉིད་ལ་ནོར་འཁྲུལ་བཟོས་ནས་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་དགོངས་ཡང་ཞུས་ན།
ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ عَمِلُوا السُّوْۤءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna ‘amilus-sū'a bijahālatin ṡumma tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).
དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོས་(དགོངས་ཡང་) མ་ཤེས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ནོར་འཁྲུལ་བཟོ་མཁན་རྣམས་ལ་(དགོངས་ཡང་གནང་བ) དེ་ནས་ཁོང་ཚོས་དེའི་རྗེས་སུ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས་(རང་ཉིད་ལ་བཅོས་སྒྲིག་)བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
རང་ཉིད་ཀྱི་ཚད་ལས་བརྒལ་བའི་ངའི་བྲན་གཡོག་ཚོ། ཨ་ལཱ་ཧའི་སྙིང་རྗེ་ལ་རེ་བ་མ་ཆགས། དོན་དངོས་ཐོག་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་མི་ཚང་མའི་སྡིག་པ་དགོངས་ཡང་གནང་གི་ཡོད། དོན་དངོས་ཐོག་ཁོང་ནི་དགོངས་ཡང་གནང་མཁན་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཤོས་ཡིན།
غَافِرِ الذَّنْۢبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيْدِ الْعِقَابِ ذِى الطَّوْلِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
gāfiriż-żambi wa qābilit-taubi syadīdil-‘iqābi żiṭ-ṭaul(i), lā ilāha illā huw(a), ilaihil-maṣīr(u).
སྡིག་པ་དགོངས་ཡང་གནང་མཁན་དང་འགྱོད་པ་སྐྱེས་པ་དང་ཁོང་གི་ཉེས་ཆད་དྲག་པོ་དེ་ཁས་ལེན་བྱེད་མཁན་དང་། སུ་ལ་ལག་རྟགས་ཡོད། ཁོང་མ་གཏོགས་ལྷ་གཞན་མེད་དོ། ཁོ་རང་ལ་(སྲོག་ཆགས་ཚང་མ)ཕྱིར་ལོག་བྱེད།
ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ
allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).
ཁྱེད་ཚོའི་ནང་ནས་ལས་སུ་ཞིག་ཡག་པོ་ཡོད་མེད་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་འཆི་བ་དང་འཚོ་བ་སུས་བསྐྲུན་པ་རེད། ཁོང་ནི་སྟོབས་ལྡན་དང་དགོངས་ཡང་གནང་མཁན་ཡིན།