وَمَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا اَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهٗ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّٰهَ يَجِدِ اللّٰهَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
wa may ya‘mal sū'an au yaẓlim nafsahū ṡumma yastagfirillāha yajidillāha gafūrar raḥīmā(n).
Onye ọ bụla mere mpụ ma mejọọ onwe ya, wee rịọ Allah mgbaghara, ọ ga-ahụ Chineke n'ezie ka ọ na-agbaghara mmehie, na-emekwa ebere.
ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ عَمِلُوا السُّوْۤءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna ‘amilus-sū'a bijahālatin ṡumma tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).
Mgbe ahụ, n'ezie, Onyenwe gị (na-agbaghara) ndị mere ihe ọjọọ n'amaghị ama, wee chegharịa mgbe nke ahụ gasịrị ma gbanwee onwe ha; n'ezie, Onyenwe gị mgbe nke ahụ gasịrị bụ n'ezie Onye Na-agbaghara, Onye Na-emerekwa ebere.
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Sịnụ, "Unu ndị ohu m ndị gafere ókè onwe ha! Unu enwela obi abụọ maka ebere Chineke. N'ezie, Allah na-agbaghara mmehie mmadụ niile. N'ezie, Ọ bụ Onye Kachasị Mgbaghara, Onye Kachasị Mgbaghara."
غَافِرِ الذَّنْۢبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيْدِ الْعِقَابِ ذِى الطَّوْلِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
gāfiriż-żambi wa qābilit-taubi syadīdil-‘iqābi żiṭ-ṭaul(i), lā ilāha illā huw(a), ilaihil-maṣīr(u).
Ọ bụ Onye Na-agbaghara mmehie ma nabata nchegharị ma dịkwa oke njọ n'ahụhụ; Ọ bụ Onye Nwere amara. Ọ dịghị chi ọzọ ma e wezụga Ya. Ọ ga-alọghachikwute Ya (ihe niile e kere eke).
ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ
allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).
Onye kere ọnwụ na ndụ, ka o wee nwalee unu, onye n'ime unu ka mma n'omume. Ọ bụkwa Onye Pụrụ Ime Ihe Niile, Onye Na-agbaghara mmehie.