وَمَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا اَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهٗ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّٰهَ يَجِدِ اللّٰهَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
wa may ya‘mal sū'an au yaẓlim nafsahū ṡumma yastagfirillāha yajidillāha gafūrar raḥīmā(n).
Әгәр ҙә берәйһе енәйәт ҡылып, үҙ-үҙенә золом ҡылып, һуңынан Аллаһтан ярлыҡау һораһа, һис шикһеҙ, ул Алланы ярлыҡаусы, мәрхәмәтле табыр.
ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ عَمِلُوا السُّوْۤءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna ‘amilus-sū'a bijahālatin ṡumma tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).
Шунан, ысынлап та, Раббың наҙанлыҡтан золом ҡылғандарҙы, һуңынан тәүбә итеп, үҙҙәрен төҙәткәндәрҙе ғәфү итә. Ысынлап та, һинең Раббың шунан һуң ярлыҡаусы, рәхимле!
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Әйт: "Эй, үҙ сиктәренән сығып киткән ҡолдарым! Аллаһтың рәхмәтенән өмөтһөҙлөккә бирелмәгеҙ, ысынлап та, Аллаһ һәр кемдең гонаһтарын ғәфү итә. Ысынлап та, Ул ғәфү итеүсе, рәхимле!"
غَافِرِ الذَّنْۢبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيْدِ الْعِقَابِ ذِى الطَّوْلِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
gāfiriż-żambi wa qābilit-taubi syadīdil-‘iqābi żiṭ-ṭaul(i), lā ilāha illā huw(a), ilaihil-maṣīr(u).
гонаһтарҙы ярлыҡаусы һәм тәүбәләрҙе һәм Уның ҡаты язаһын ҡабул итеүсе; кемдең бүләктәре бар. Унан башҡа илаһ юҡ. Тик Уға ғына (бөтә йән эйәләре) ҡайтығыҙ.
ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ
allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).
Һеҙҙе һынар өсөн, ҡайһығыҙ ғәмәлдәрҙә яҡшыраҡ икәнен үлем менән йәшәүҙе яралтҡан. Һәм Ул ҡөҙрәтле, ярлыҡаусы.