وَمَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا اَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهٗ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّٰهَ يَجِدِ اللّٰهَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
wa may ya‘mal sū'an au yaẓlim nafsahū ṡumma yastagfirillāha yajidillāha gafūrar raḥīmā(n).
Ku raan cï awuɔ̈c looi ku cï rot rac, ku thiëc Nhialic bï päl awuɔ̈c, ka bï Allah yök ke ye raan ye kɔc päl awɛ̈ɛ̈c, ye raan ye kɔc piɔ̈ɔ̈th käc.
ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ عَمِلُوا السُّوْۤءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna ‘amilus-sū'a bijahālatin ṡumma tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).
Ku, ee yic, Bɛ̈nydu (acï kɔc cï awɛ̈ɛ̈c looi päl awɛ̈ɛ̈c rin këc kek käŋ ŋic, ku keek aacï röt dhuɔ̈k ciëën në kë cï rot looi kënë yic ku juiirkë (keek röt), ee yic, Bɛ̈nydu në kë cï rot looi kënë yic ee raan ye kɔc päl awɛ̈ɛ̈c, ee raan ye kɔc piɔ̈ɔ̈th käc.
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Ku lueel, "O kɔckiɛ̈ ye lɔ nhial në thökden yic! Duɔ̈kkë puɔ̈th riääk në nhiɛ̈ɛ̈r de Nhialic. Ee yic, Nhialic ee awɛ̈ɛ̈c ke raan ëbɛ̈n päl piny. Ee yic, yen ee raan ë päl awɛ̈ɛ̈c, ee raan ë piɔ̈ɔ̈th käc."
غَافِرِ الذَّنْۢبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيْدِ الْعِقَابِ ذِى الطَّوْلِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
gāfiriż-żambi wa qābilit-taubi syadīdil-‘iqābi żiṭ-ṭaul(i), lā ilāha illā huw(a), ilaihil-maṣīr(u).
ye kɔc päl adumuɔ̈ɔ̈m ku gam gɛ̈m de piɔ̈u ku luŋdeen ril; raan nɔŋ miɔ̈c. Acïn Nhialic dɛ̈t ee Yeen. Ee yen ë rot (kä cï cak ëbën) yen aye dhuk.
ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ
allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).
Yeen acï thou ku pïr cak, bï we them bï ŋic yeŋa kamkun la luɔi path. Ku yen ee raan ril apɛi, ee raan ye kɔc päl awɛ̈ɛ̈c.