وَمَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا اَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهٗ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّٰهَ يَجِدِ اللّٰهَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
wa may ya‘mal sū'an au yaẓlim nafsahū ṡumma yastagfirillāha yajidillāha gafūrar raḥīmā(n).
තවද කවරෙකු වරදක් කර, තමාටම අපරාධ කර, පසුව අල්ලාහ්ගෙන් සමාව අයැද සිටින්නේද, නියත වශයෙන්ම ඔහු අල්ලාහ්ව අති ක්ෂමාශීලී, අසමසම කරුණාවන්තයෙකු ලෙස දකිනු ඇත.
ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ عَمِلُوا السُّوْۤءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna ‘amilus-sū'a bijahālatin ṡumma tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).
එවිට නියත වශයෙන්ම ඔබගේ ස්වාමියා නොදැනුවත්කම නිසා වැරදි කළ අයට සමාව දෙයි, පසුව ඔවුන් ඊට පසු පශ්චාත්තාප වී (තමන්වම) නිවැරදි කර ගනී. නියත වශයෙන්ම ඔබගේ ස්වාමියා ඊට පසු අති ක්ෂමාශීලීය, අසමසම කරුණාවන්තය.
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
"තමන්ගේ සීමාවන් ඉක්මවා යන මාගේ ගැත්තනි! අල්ලාහ්ගේ කරුණාව ගැන බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සෑම කෙනෙකුගේම පාපවලට සමාව දෙයි. නියත වශයෙන්ම ඔහු අති ක්ෂමාශීලී, අති දයාවන්තයාය" යි පවසන්න.
غَافِرِ الذَّنْۢبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيْدِ الْعِقَابِ ذِى الطَّوْلِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
gāfiriż-żambi wa qābilit-taubi syadīdil-‘iqābi żiṭ-ṭaul(i), lā ilāha illā huw(a), ilaihil-maṣīr(u).
ඔහු පව් කමා කරන්නා වන අතර පශ්චාත්තාපය පිළිගන්නා අතර දඬුවම් කිරීමේදී දැඩි වේ. ඔහු ත්යාගශීලීය. ඔහු හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත. ඔහු වෙතම (සියලු මැවීම්) නැවත පැමිණෙනු ඇත.
ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ
allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).
ඔබ අතරින් ක්රියාවන්ගෙන් වඩාත් හොඳ කවුදැයි පරීක්ෂා කිරීම සඳහා මරණය සහ ජීවිතය නිර්මාණය කළේ ඔහුය. තවද ඔහු සර්ව බලධාරී, අති ක්ෂමාශීලීය.