وَمَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا اَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهٗ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّٰهَ يَجِدِ اللّٰهَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
wa may ya‘mal sū'an au yaẓlim nafsahū ṡumma yastagfirillāha yajidillāha gafūrar raḥīmā(n).
မည်သူမဆို ဆိုးရွားသော လုပ်ရပ်တစ်ခုကို ပြုလုပ်လျှင် သို့မဟုတ် ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင်ဝိညာဉ်ကို မတရားပြုလုပ်လျှင်၊ ထို့နောက် အလ္လာဟ်ထံမှ ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းခံပြီး၊ ၎င်းသည် အလ္လာဟ်ကို ခွင့်လွှတ်သူ၊ ကရုဏာရှင်အဖြစ် တွေ့ရှိမည်ဖြစ်သည်။
ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ عَمِلُوا السُّوْۤءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna ‘amilus-sū'a bijahālatin ṡumma tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).
ဧကန်စင်စစ်၊ သင်၏ အရှင်သခင်သည်၊ မသိဘဲ မကောင်းမှုများကို ပြုလုပ်ပြီးနောက် နောင်တရပြီး ကောင်းမှုပြုသူများအတွက်၊ အလွန်ခွင့်လွှတ်ပေးတော်မူသူ၊ အနန္တကရုဏာရှင်ဖြစ်တော်မူသည်။
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
(မုဟမ္မဒ်) ဤသို့ပြောပါ၊ 'အို ကျွန်ုပ်ၤကျွန်များ၊ မိမိကိုယ်ကို ကန့်သတ်ချက်ကျော်လွန်သူများ၊ အလ္လာဟ်ၤကရုဏာမှ စိတ်မပျက်ကြပါနှင့်။ အမှန်စင်စစ်�، အလ္လာဟ်သည် အပြစ်များအားလုံးကို ခွင့်လွှတ်ပေးသည်။ အမှန်စင်စစ်၊ သူသည် မဟာခွင့်လွှတ်သူ၊ မဟာကရုဏာရှင်ဖြစ်သည်။'
غَافِرِ الذَّنْۢبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيْدِ الْعِقَابِ ذِى الطَّوْلِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
gāfiriż-żambi wa qābilit-taubi syadīdil-‘iqābi żiṭ-ṭaul(i), lā ilāha illā huw(a), ilaihil-maṣīr(u).
ပြစ်ဒဏ်ပေးရာတွင် ပြင်းထန်တော်မူပြီး ကျေးဇူးတော်ပိုင်ရှင်ဖြစ်တော်မူသည်။ အရှင်မြတ်မှလွဲ၍ အခြားဘုရားမရှိ။ သတ္တဝါအားလုံးသည် အရှင်မြတ်ထံသို့သာ ပြန်လည်ရောက်ရှိကြရမည်။
ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ
allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).
သင်တို့အနက်မှ မည်သူ၏အကျင့်သည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်ကို စမ်းသပ်ရန် သေခြင်းနှင့် အသက်ကို ဖန်တီးတော်မူသူ၊ ၎င်းသည် တန်ခိုးကြီးမားသူ၊ ခွင့်လွှတ်ပေးတော်မူသူဖြစ်သည်။