الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَطْمَىِٕنُّ قُلُوْبُهُمْ بِذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَىِٕنُّ الْقُلُوْبُ ۗ
al-lażīna āmanū wa taṭma'innu qulūbuhum biżikrillāh(i), alā biżikrillāhi taṭma'innul-qulūb(u).
(yɛle kɛ) be nga be lafi su mɔ be awlɛn’n yo fɔundi’n, kɛ be wla kpɛn Allah su’n. Nán amun wla fi su kɛ, sɛ amun wla kpɛn Allah su’n, yɛ amun awlɛn’n kwla tran fɔuun ɔn.
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
Allah sunmannin ndɛ kpafuɛ’n, yɛle Coran, ɔ ti kunngba’n (ndɛ mma) mɔ be kan be ndɛ kpɛ sunman’n; be nga be sro be Min’n, be kplo’n keje i wun, kpɛkun kɛ be wla kpɛn Allah su’n, be kplo’n nin be awlɛn’n be yo dĩn. I sɔ’n yɛle Allah i atin klelɛ’n; Ɔ fa kle sran ng’ɔ klo’n i atin. Yɛ sran kwlaa nga Allah yaci i lɛ’n, sran fi kwlá klemɛn i atin.
۞ لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًاۙ
laqad raḍiyallāhu ‘anil-mu'minīna iż yubāyi‘ūnaka taḥtasy-syajarati fa‘alima mā fī qulūbihim fa'anzalas-sakīnata ‘alaihim wa aṡābahum fatḥan qarībā(n).
Nanwlɛ, Allah yrali Ɲanmiɛn sufuɛ’m be su kɛ be tali nda kɛ bé nánti ɔ su’n (Muhammad) waka’n i bo lɔ’n, ɔ si like ng’ɔ o be awlɛn’n nun’n i sin’n, ɔ mannin be fɔundi, kpɛkun ɔ fali kwlalɛ m’ɔ mantan be’n, ɔ tuali be kalɛ.
اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ
iż ja‘alal-lażīna kafarū fī qulūbihimul-ḥamiyyata ḥamiyyatal-jāhiliyyati fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū aḥaqqa bihā wa ahlahā, wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).
Kɛ be nga be lafiman su’n be fa wun tulɛ be wla be awlɛn’n nun’n (mɔ yɛle kɛ) wun tulɛ mɔ be siman like’n, i sin’n, Allah sunmannin fɔundi i sran’n i sin, ɔ nin Ɲanmiɛn sufuɛ mun; Yɛ (Allah) ɔ mian be kɛ be nanti su titi Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n i su ndɛ’n i su nantilɛ nun yɛ be le atin be yo sɔ kpa yɛ ɔ nin i fata kɛ be ɲan i. Yɛ Allah si like kwlaa.