الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَطْمَىِٕنُّ قُلُوْبُهُمْ بِذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَىِٕنُّ الْقُلُوْبُ ۗ
al-lażīna āmanū wa taṭma'innu qulūbuhum biżikrillāh(i), alā biżikrillāhi taṭma'innul-qulūb(u).
(ni ji) mɛi ni heɔ amɛyeɔ ni amɛtsuii feɔ toiŋjɔlɛ kɛtsɔ Allah kaimɔ nɔ. Kaimɔ akɛ, kɛtsɔ Allah kaimɔ nɔ pɛ obaanyɛ otsui aná toiŋjɔlɛ.
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
Allah kɛ wiemɔi ni hi fe fɛɛ, Qur’an lɛ, ekome (kukuji) ni atĩɔ mli shii abɔ eba shi; mɛi ni sheɔ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ gbeyei lɛ ahewolo hosoɔ yɛ he, no sɛɛ lɛ amɛhewolo kɛ amɛtsuii feɔ kpoo kɛji amɛkai Allah. No ji Allah gbɛtsɔɔmɔ; Ekɛtsɔɔ mɔ ni Esumɔɔ lɛ gbɛ. Ni mɔ fɛɛ mɔ ni Allah shiɔ lɛ, mɔ ko mɔ ko bɛ ni baanyɛ atsɔɔ lɛ gbɛ.
۞ لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًاۙ
laqad raḍiyallāhu ‘anil-mu'minīna iż yubāyi‘ūnaka taḥtasy-syajarati fa‘alima mā fī qulūbihim fa'anzalas-sakīnata ‘alaihim wa aṡābahum fatḥan qarībā(n).
Anɔkwale, Allah ejɔɔ heyelilɔi lɛ anɔ beni amɛwo bo (Muhammad) anɔkwayeli shi yɛ tso lɛ shishi lɛ, Ele nɔ ni yɔɔ amɛtsuii amli no sɛɛ lɛ Eha amɛ toiŋjɔlɛ ni ewo amɛ nyɔmɔ kɛ kunimyeli ni bɛŋkɛ, .
اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ
iż ja‘alal-lażīna kafarū fī qulūbihimul-ḥamiyyata ḥamiyyatal-jāhiliyyati fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū aḥaqqa bihā wa ahlahā, wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).
Kɛji mɛi ni heee yeee lɛ kɛ henɔwomɔ wo amɛtsuii amli (ni ji) henɔwomɔ ni leee nɔ ko lɛ, no lɛ Allah tsuɔ toiŋjɔlɛ kɛyaa E-bɔfo lɛ ŋɔɔ, kɛ heyelilɔi lɛ anɔ; ni (Allah) tsiɔ amɛnaa koni amɛya nɔ amɛfee toiboo yɛ Nyɔŋmɔjamɔ he kojomɔ lɛ mlibaa mli ni amɛyɛ hegbɛ babaoo yɛ he ni esa akɛ amɛná. Ni Allah le nɔ fɛɛ nɔ.