الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَطْمَىِٕنُّ قُلُوْبُهُمْ بِذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَىِٕنُّ الْقُلُوْبُ ۗ
al-lażīna āmanū wa taṭma'innu qulūbuhum biżikrillāh(i), alā biżikrillāhi taṭma'innul-qulūb(u).
(Атап әйткәндә) иман килтергәндәр һәм күңелдәре Аллаһты иҫкә алыуҙа тыныслыҡ тапҡандар. Ысынлап та, Аллаһты иҫкә алыуҙа ғына күңелдәр тыныслыҡ таба.
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
Аллаһ Тәғәлә иң яҡшы һүҙҙәрҙе, Ҡөрьәнде, ҡабат-ҡабат ҡабатланған бер үк һүҙҙәрҙе (аяттар) индергән; Раббынан ҡурҡҡандарҙың тиреләре ҡалтырана, һуңынан Аллаһты иҫкә алыуҙан уларҙың тиреләре һәм күңелдәре тыныслана. Был — Аллаһтың тура юлдары; Ул уның менән теләгән кешеһен тура юлға күндерә. Аллаһ кемде аҙаштырһа, тура юлға күндерә алырлыҡ бер кем дә булмаҫ.
۞ لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًاۙ
laqad raḍiyallāhu ‘anil-mu'minīna iż yubāyi‘ūnaka taḥtasy-syajarati fa‘alima mā fī qulūbihim fa'anzalas-sakīnata ‘alaihim wa aṡābahum fatḥan qarībā(n).
Ысынлап та, Аллаһ мөьминдәргә бәрәкәт бирҙе, улар һиңә (Мөхәммәткә) ағас аҫтында бейғәт иткәндә, Ул уларҙың күңелдәрендә нимә барлығын белде, шунан һуң уларға тыныслыҡ бирҙе һәм уларҙы яҡын еңеү менән бүләкләне.
اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ
iż ja‘alal-lażīna kafarū fī qulūbihimul-ḥamiyyata ḥamiyyatal-jāhiliyyati fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū aḥaqqa bihā wa ahlahā, wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).
Кафырҙар күңелдәренә тәкәбберлек һалһа (йәғни) наҙан тәкәбберлек, шул саҡта Аллаһ Үҙенең Пәйғәмбәре һәм мөьминдәргә тыныслыҡ ебәрә; һәм (Аллаһ) уларҙы тәҡүәлек хөкөмөн үтәүҙә итәғәтле булып ҡалырға бурыслы һәм улар уға хоҡуҡлыраҡ һәм уға эйә булырға лайыҡлы. Аллаһ һәр нәмәне белеүсе.