الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَطْمَىِٕنُّ قُلُوْبُهُمْ بِذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَىِٕنُّ الْقُلُوْبُ ۗ
al-lażīna āmanū wa taṭma'innu qulūbuhum biżikrillāh(i), alā biżikrillāhi taṭma'innul-qulūb(u).
(ye cɔl) kɔc cï gam ku piɔ̈ɔ̈thken aacï dɔ̈ɔ̈r në kë ye kek Allah tak. Tïŋ, ee lɔn ye yïn Allah tak yen lëu bï piɔ̈ndu ya dɔ̈ɔ̈r.
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
Allah acï wël path tuɔɔc piny, Quran thöŋ ke yeen, ku dhuɔ̈kpiny në thɛɛr juëc; gup ke kɔc ye riɔ̈ɔ̈c në Bɛ̈nyden aye riɔ̈ɔ̈c në yeen, ku gupken ku piɔ̈ɔ̈thken aye lääu në täk de Nhialic. Yen ee lööŋ ke Nhialic; Yeen ee raan wïc ya nyuɔ̈ɔ̈th në yeen. Ku raan cï Allah puɔ̈l bï jäl, acïn raan lëu bï ye gël.
۞ لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًاۙ
laqad raḍiyallāhu ‘anil-mu'minīna iż yubāyi‘ūnaka taḥtasy-syajarati fa‘alima mā fī qulūbihim fa'anzalas-sakīnata ‘alaihim wa aṡābahum fatḥan qarībā(n).
Ee yic, Nhialic acï kɔc cï gam thieei ɣɔn cï kek yïïn (Muhammad) thɔ̈n ë tim thar, acï kë tɔ̈ në ke piɔ̈ɔ̈th ŋic ku jɔl keek gäm dɔ̈ɔ̈r ku gɛ̈m keek ariööp në tiɛ̈m thiääk ke keek,
اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ
iż ja‘alal-lażīna kafarū fī qulūbihimul-ḥamiyyata ḥamiyyatal-jāhiliyyati fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū aḥaqqa bihā wa ahlahā, wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).
Na cï kɔc cï gam gɔ̈th tääu në ke piɔ̈ɔ̈th (ye cɔl) gɔ̈th kuc käŋ, ke Nhialic ee lɔ̈ŋ tuɔɔc tënë Raan cï lɔc ku dɔcde, ku tënë kɔc cï gam; ku (Allah) acï keek gël bïk rëër ke cï lööŋ theek në luɔi de lööŋ ke Nhialic ku keek aa nɔŋ riɛl juëc tënë yeen ku ka lëu bïk naŋ yeen. Ku Allah ee raan ŋic käŋ kedhiɛ.