يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَوْفُوْا بِعَهْدِيْٓ اُوْفِ بِعَهْدِكُمْۚ وَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ
yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa aufū bi‘ahdī ūfi bi‘ahdikum, wa iyyāya farhabūn(i).
ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಸಂತತಿಗಳೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿರುವ ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ. ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಭಯಪಡಿರಿ.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಎಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರೂ, ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಮಹಾ ಮಸೀದಿಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ. ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಅದರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ, ಇದರಿಂದ ಅವರಲ್ಲಿ ಅಕ್ರಮಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ (ನಿನ್ನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು) ಕಾರಣವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಭಯಪಡಬೇಡಿ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ, ಇದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
اَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَّعْلُوْمٰتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيْهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوْقَ وَلَا جِدَالَ فِى الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ يَّعْلَمْهُ اللّٰهُ ۗ وَتَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوْنِ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ
al-ḥajju asyhurum ma‘lūmāt(un), faman faraḍa fīhinnal-ḥajja falā rafaṡa wa lā fusūqa wa lā jidāla fil-ḥajj(i), wa mā taf‘alū min khairiy ya‘lamhullāh(u), wa tazawwadū fa'inna khairaz-zādit-taqwā, wattaqūni yā ulil-albāb(i).
ಹಜ್ (ಋತು) ಎಂದರೆ ಅನುಮೋದಿಸಲಾದ ತಿಂಗಳುಗಳು. ಆ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹಜ್ ನಿರ್ವಹಿಸುವವನು ಹಜ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಸಹ್ಯಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು (ರಫತ್‌ಗಳನ್ನು) ಮಾತನಾಡಬಾರದು, ಅನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು ಅಥವಾ ಜಗಳವಾಡಬಾರದು. ನೀವು ಏನೇ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ನಿಧಿಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ, ಏಕೆಂದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಿಧಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನದ ಜನರೇ, ನನಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ!
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ
fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).
ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಘೋಷಿಸಿ. ಆದರೆ ನೀವು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಟ್ಟರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪ್ರಧಾನ ಭಾಗಕ್ಕೆ ನೀವು ಅರ್ಹರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ (ಹಾನಿ) ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿಲ್ಲ (ಹಾನಿ).
۞ وَاِنْ كُنْتُمْ عَلٰى سَفَرٍ وَّلَمْ تَجِدُوْا كَاتِبًا فَرِهٰنٌ مَّقْبُوْضَةٌ ۗفَاِنْ اَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِى اؤْتُمِنَ اَمَانَتَهٗ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَۗ وَمَنْ يَّكْتُمْهَا فَاِنَّهٗٓ اٰثِمٌ قَلْبُهٗ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ࣖ
wa in kuntum ‘alā safariw wa lam tajidū kātiban fa riḥānum maqbūḍah(tun), fa'in amina ba‘ḍukum ba‘ḍan falyu'addil-lażi'tumina amānatahū walyattaqillāha rabbah(ū), wa lā taktumusy syahādah(ta), wa may yaktumhā fa'innahū āṡimun qalbuh(ū), wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ನೀವು ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಜಾಮೀನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಆದರೆ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಇತರರನ್ನು ನಂಬಿದರೆ, ನಂಬಿಕಸ್ಥರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು (ಸಾಲ) ಪೂರೈಸಲಿ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಾದ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಭಯಪಡಲಿ. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವವನ ಹೃದಯವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಕೊಳಕು (ಪಾಪಿ). ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ فِيْ شَيْءٍ اِلَّآ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ تُقٰىةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
lā yattakhiżil-mu'minūnal-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), wa may yaf‘al żālika falaisa minallāhi fī syai'(in), illā an tattaqū minhum tuqāh(tan), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wa ilallāhil-maṣīr(u).
ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳನ್ನು ನಾಯಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು, ಬದಲಾಗಿ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ನಾಯಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ. ಹಾಗೆ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ನೀವು ಅವರಿಂದ ಭಯಪಡುವದರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬೇರೇನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕಡೆಗೆಯೇ ಅಂತಿಮ ಮರಳುವಿಕೆ ಇದೆ.
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا ۛوَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوْۤءٍ ۛ تَوَدُّ لَوْ اَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهٗٓ اَمَدًاۢ بَعِيْدًا ۗوَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗوَاللّٰهُ رَءُوْفٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
yauma tajidu kullu nafsim mā ‘amilat min khairim muḥḍarā(n), wa mā ‘amilat min sū'(in), tawaddu lau anna bainahā wa bainahū amadam ba‘īdā(n), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wallāhu ra'ūfum bil-‘ibād(i).
(ನೆನಪಿಡಿ) ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಆತ್ಮವೂ ತಾನು ಮಾಡಿದ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ (ಹಾಗೆಯೇ ತಾನು ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಟತನಕ್ಕೆ) ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ದಿನ. ತನಗೂ ಆ (ದಿನಕ್ಕೂ) ಬಹಳ ಅಂತರವಿರಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಆಶಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ (ಯಾತನೆಯ) ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಮೇಲೆ ಅಪಾರ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
وَلْيَخْشَ الَّذِيْنَ لَوْ تَرَكُوْا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعٰفًا خَافُوْا عَلَيْهِمْۖ فَلْيَتَّقُوا اللّٰهَ وَلْيَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِيْدًا
walyakhsyal-lażīna lau tarakū min khalfihim żurriyyatan ḍi‘āfan khāfū ‘alaihim, falyattaqullāha walyaqūlū qaulan sadīdā(n).
ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ದುರ್ಬಲ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವವರನ್ನು (ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು) ಭಯಪಡಿರಿ, ಅವರ (ಕ್ಷೇಮ) ಭಯಪಡಲಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಭಯಪಡಲಿ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಲಿ.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
"ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಝಕಾತ್ ಪಾವತಿಸಿ" ಎಂದು ಹೇಳಲಾದ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಗಮನ ಹರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಅವರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು (ಕಪಟಿಗಳು) ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡುವಂತೆಯೇ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ (ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ) ಭಯಪಟ್ಟರು, ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಯಪಟ್ಟರು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಏಕೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ? ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ (ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು) ಏಕೆ ಮುಂದೂಡಲಿಲ್ಲ?" ಹೇಳಿ, "ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸುಖಗಳಿವೆ ಮತ್ತು (ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಪಡೆಯುವ) ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಪರಲೋಕವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅನ್ಯಾಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವಧಿಸದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ರಕ್ತ, ಹಂದಿಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವಧಿಸದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಬಿದ್ದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಕೊಚ್ಚಿದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಹರಿದು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ವಧಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಮಯವಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ (ತಿನ್ನುವುದು) ನಿಮಗೆ ನಿಷಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗಾಗಿ ವಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಾಣಿಗಳು (ಸಹ ನಿಷಿದ್ಧ). ಮತ್ತು ಅಜ್ಲಾಮ್ (ಬಾಣಗಳು) ನಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸೆಳೆಯುವುದು ಸಹ ನಿಷಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, (ಏಕೆಂದರೆ) ಅದು ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇಂದು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು (ಸೋಲಿಸುವ) ಭರವಸೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಭಯಪಡಬೇಡಿ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ. ಇಂದು ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಇಸ್ಲಾಂ ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಲವಂತಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ಅವನು ಪಾಪ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆಗ ಅಲ್ಲಾಹನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.
لَىِٕنْۢ بَسَطْتَّ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِيْ مَآ اَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَّدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ
la'im basaṭta ilayya yadaka litaqtulanī mā ana bibāsiṭiy yadiya ilaika li'aqtulak(a), innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).
"ಖಂಡಿತ, ನೀನು (ಕಾಬಿಲ್) ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೈ ಚಾಚಿದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೈ ಚಾಚುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಪ್ರಭುವಾದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ."
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವೇ ತೌರಾತ್ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟವರು; ಅದರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು ಇದೆ. ಈ ಗ್ರಂಥದ ಮೂಲಕ, ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಶರಣಾದ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಯಹೂದಿಗಳ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಪು ನೀಡಿದರು, ಅವರ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರು ಸಹ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರು ಅವುಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಜನರಿಗೆ ಭಯಪಡಬೇಡಿ, (ಆದರೆ) ನನಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ. ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಚನಗಳನ್ನು ಅಗ್ಗವಾಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಯಾರು ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅವರು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهٗٓ اَيْدِيْكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّخَافُهٗ بِالْغَيْبِۚ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū layabluwannakumullāhu bisyai'im minaṣ-ṣaidi tanāluhū aidīkum wa rimāḥukum liya‘lamallāhu may yakhāfuhū bil-gaib(i), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಬಹುದಾದ ಬೇಟೆಯ ಮೂಲಕ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವನು, ಅವನು ಅವನನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೂ ಅವನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವನು ಯಾರು ಎಂದು ಅವನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ. ಅದರ ನಂತರ ಯಾರಾದರೂ ಅತಿಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದರೆ ಅವನಿಗೆ ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
qul innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ: "ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅವಿಧೇಯನಾದರೆ, ಆ ಮಹಾ ದಿನದ (ಅಂತಿಮ ದಿನದ) ಶಿಕ್ಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಭಯವಿದೆ."
وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ನಂತರ ಅದರ ಮೇಲೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಭಯ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಕರುಣೆಯು ಒಳ್ಳೆಯವರನ್ನು ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
وَلَمَّا سُقِطَ فِيْٓ اَيْدِيْهِمْ وَرَاَوْا اَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوْاۙ قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa lammā suqiṭa fī aidīhim wa ra'au annahum qad ḍallū, qālū la'il lam yarḥamnā rabbunā wa yagfir lanā lanakūnanna minal-khāsirīn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ವಿಷಾದಿಸಿ, ತಾವು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದೇವೆಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ, "ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
وَاذْكُرْ رَّبَّكَ فِيْ نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَّخِيْفَةً وَّدُوْنَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ وَلَا تَكُنْ مِّنَ الْغٰفِلِيْنَ
ważkur rabbaka fī nafsika taḍarru‘aw wa khīfataw wa dūnal-jahri minal-qauli bil-guduwwi wal-āṣāli wa lā takum minal-gāfilīn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವನ್ನು ವಿನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸದೆ ಸ್ಮರಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವಿಧೇಯರ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರಬೇಡಿ.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನ ನಾಮ ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ಹೃದಯಗಳು ನಡುಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವನ ವಚನಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಓದಿ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವರ ನಂಬಿಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ.
وَاِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنِّيْ جَارٌ لَّكُمْۚ فَلَمَّا تَرَاۤءَتِ الْفِئَتٰنِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَيْهِ وَقَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكُمْ اِنِّيْٓ اَرٰى مَا لَا تَرَوْنَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ ۗوَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ
wa iż zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum wa qāla lā gāliba lakumul-yauma minan-nāsi wa innī jārul lakum, falammā tarā'atil-fi'atāni nakaṣa ‘alā ‘aqibaihi wa qāla innī barī'um minkum innī arā mā lā tarauna innī akhāfullāh(a), wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ) ಸೈತಾನನು ಅವರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ತೋರಿಸಿ, "ಇಂದು ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ." ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಹೀಗೆ ಎರಡು ಪಡೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ (ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ) ಕಂಡಾಗ, ಸೈತಾನನು ಹಿಂದೆ ಸರಿದು, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನೀವು ನೋಡಲಾಗದದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ; ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾನು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡುವುದರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಠಿಣನು.
اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
alā tuqātilūna qauman nakaṡū aimānahum wa hammū bi'ikhrājir-rasūli wa hum bada'ūkum awwala marrah(tin), atakhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu in kuntum mu'minīn(a).
ನೀವು ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮುರಿದವರ ವಿರುದ್ಧ ಮತ್ತು ದೂತರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಯೋಜಿಸಿದವರ ವಿರುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲು ಹೋರಾಡಿದವರ ವಿರುದ್ಧ ಏಕೆ ಹೋರಾಡಬಾರದು? ನೀವು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಲು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಕ್ಕಿರುವಾಗ ನೀವು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಾ?
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಸೀದಿಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸುವವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ದಿನದಂದು ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವವರು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವವರು, ಝಕಾತ್ ಪಾವತಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ (ಯಾವುದಕ್ಕೂ) ಭಯಪಡದವರು ಮಾತ್ರ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯುವವರಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
سَوَاۤءٌ مِّنْكُمْ مَّنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهٖ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۢ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِالنَّهَارِ
sawā'um minkum man asarral-qaula wa man jahara bihī wa man huwa mustakhfim bil-laili wa sāribum bin-nahār(i).
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವವನು ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಮತ್ತು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನು (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಸಮಾನ.
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).
ಅವನೇ ನಿಮಗೆ ಮಿಂಚನ್ನು ತೋರಿಸುವವನು, ಭಯ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು.
وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهٖ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ مِنْ خِيْفَتِهٖۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيْبُ بِهَا مَنْ يَّشَاۤءُ وَهُمْ يُجَادِلُوْنَ فِى اللّٰهِ ۚوَهُوَ شَدِيْدُ الْمِحَالِۗ
wa yusabbiḥur-ra‘du biḥamdihī wal-malā'ikatu min khīfatih(ī), wa yursiluṣ-ṣawā‘iqa fa yuṣību bihā may yasyā'u wa hum yujālidilūna fillāh(i), wa huwa syadīdul-miḥāl(i).
ಮತ್ತು ಗುಡುಗು ಅವನನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸಿತು, (ಮತ್ತು ದೇವದೂತರು ಸಹ) ಅವನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟರು, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಮಿಂಚನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಅವನು ಬಯಸಿದವರ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸಿದನು, ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಗ್ಗೆ ವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವನು ಶಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಠಿಣನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
وَالَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُوْنَ سُوْۤءَ الْحِسَابِ ۗ
wal-lażīna yaṣilūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yakhsyauna rabbahum wa yakhāfūna sū'al-ḥisāb(i).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದ್ದನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವವರು, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಭಯಪಡುವವರು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಭಯಪಡುವವರು.
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗذٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِيْ وَخَافَ وَعِيْدِ
wa lanuskinannakumul-arḍa mim ba‘dihim, żālika liman khāfa maqāmī wa khāfa wa‘īd(i).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅದು ನನ್ನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಗೆ ಭಯಪಡುವ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬೆದರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ."
يَخَافُوْنَ رَبَّهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ ࣖ ۩
yakhāfūna rabbahum min fauqihim wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).
ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿರುವ ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು (ಅವರಿಗೆ) ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
۞ وَقَالَ اللّٰهُ لَا تَتَّخِذُوْٓا اِلٰهَيْنِ اثْنَيْنِۚ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ
wa qālallāhu lā tattakhiżū ilāhainiṡnain(i), innamā huwa ilāhuw wāḥidun fa iyyāya farhabūn(i).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು, "ಎರಡು ದೇವರುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಡಿ; ಅವನು ಮಾತ್ರ ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರು. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಭಯಪಡಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ يَبْتَغُوْنَ اِلٰى رَبِّهِمُ الْوَسِيْلَةَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ وَيَرْجُوْنَ رَحْمَتَهٗ وَيَخَافُوْنَ عَذَابَهٗۗ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُوْرًا
ulā'ikal-lażīna yad‘ūna yabtagūna ilā rabbihimul-wasīlata ayyuhum aqrabu wa yarjūna raḥmatahū wa yakhāfūna ‘ażābah(ū), inna ‘ażāba rabbika kāna maḥżūrā(n).
ಅವರು ಯಾರನ್ನು ಕರೆದರೋ, ಅವರು ಸ್ವತಃ ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರು (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವರು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಅವನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಭಯಪಡಬೇಕಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
اِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۙ
illā tażkiratal limay yakhsyā.
ಆದರೆ (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ,
الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ
allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).
(ಅಂದರೆ) ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೂ (ಅವನ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ) ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದ (ಬರುವಿಕೆಯ) ಭಯದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.
وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ
wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).
ಮತ್ತು ಇದು (ಕುರಾನ್) ನಾವು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?
الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَالصّٰبِرِيْنَ عَلٰى مَآ اَصَابَهُمْ وَالْمُقِيْمِى الصَّلٰوةِۙ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
allażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum waṣ-ṣābirīna ‘alā mā aṣābahum wal-muqīmiṣ-ṣalāh(ti), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
(ಅಂದರೆ) ಅಲ್ಲಾಹನ ನಾಮವನ್ನು ಕರೆದಾಗ ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ನಡುಗುವವರು, ತಮಗೆ ಬಂದ ಕಷ್ಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಾಳ್ಮೆ ವಹಿಸುವವರು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವವರು ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿರುವ ಆಹಾರದಿಂದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುವವರು.
اِنَّ الَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ ۙ
innal-lażīna hum min khasy-yati rabbihim musyfiqūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಭಯದಿಂದ ಬಹಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ವಹಿಸುವವರು,
وَالَّذِيْنَ يُؤْتُوْنَ مَآ اٰتَوْا وَّقُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ ۙ
wal-lażīna yu'tūna mā ātaw wa qulūbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rāji‘ūn(a).
ಮತ್ತು ತಾವು ದಾನ ಮಾಡುವುದನ್ನು (ದಾನ ಮಾಡುವವರು) ತಮ್ಮ ಭಗವಂತನ ಕಡೆಗೆ ಮರಳುತ್ತೇವೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ (ಅವರು) ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹೃದಯಗಳಿಂದ ನೀಡುತ್ತಾರೆ;
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತನನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ, ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡುವ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಭಕ್ತಿ ತೋರಿಸುವವರು ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳು.
وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).
"ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕೋಲನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆಯು!" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. (ಆ ಕೋಲು ಹಾವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು) ಮೂಸಾ ಅದು ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಹಾವಿನಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಓಡಿಹೋಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಭಯಪಡಬೇಡ! ನಿಜಕ್ಕೂ, ನನ್ನ ಮುಂದೆ, ದೇವದೂತರು ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ
ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).
ಓ ಜನರೇ! ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯು ತನ್ನ ಮಗುವಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಮತ್ತು ಮಗುವು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಆ ದಿನದ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನ ವಾಗ್ದಾನಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸತ್ಯ, ಆದ್ದರಿಂದ ಲೌಕಿಕ ಜೀವನದಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಮೋಸಹೋಗಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ (ವಿಧೇಯತೆ) ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮೋಸಗಾರರಿಂದ ಮೋಸಹೋಗಬೇಡಿ.
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
ಅವರ ಹೊಟ್ಟೆಗಳು ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿವೆ, ಅವರು ಭಯ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿರುವ ಆಹಾರದಿಂದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
ಅಲ್ಲಾಹನು ಕೃಪೆ ತೋರಿ, ಅವನಿಗೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿ, "ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡು" ಎಂದು ನೀನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿದಾಗ (ನೆನಪಿಡಿ), ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವದನ್ನು ನೀನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಭಯಪಡಲು ನಿನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ನೀನು ಜನರಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ. ಆದ್ದರಿಂದ ಝೈದ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದಾಗ (ಅವಳನ್ನು ವಿಚ್ಛೇದನ ಮಾಡಿದನು), ದತ್ತು ಪಡೆದ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದರೆ, ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮ ದತ್ತು ಪಡೆದ ಮಕ್ಕಳ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು (ಮದುವೆಯಾಗಲು) ಯಾವುದೇ ಆಕ್ಷೇಪಣೆ ಇರಬಾರದೆಂದು ನಾವು ಅವಳನ್ನು (ಝೈನಾಬ್) ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯಾದೆವು. ಮತ್ತು ದೇವರ ಆಜ್ಞೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೆರವೇರುತ್ತದೆ.
ۨالَّذِيْنَ يُبَلِّغُوْنَ رِسٰلٰتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهٗ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
allażīna yuballigūna risālātillāhi wa yakhsyaunahū wa lā yakhsyauna aḥadan illallāh(a), wa kafā billāhi ḥasībā(n).
(ಅಂದರೆ) ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸುವವರು, ಅವನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಭಯಪಡದವರು. ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಕ ಬರೆಯುವವನಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಸಾಕು.
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad‘u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu syai'uw wa lau kāna żā qurbā, innamā tunżirul-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih(ī), wa ilallāhil-maṣīr(u).
ಮತ್ತು ಪಾಪಿಯು ಇತರರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಹೊರುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಭಾರವಾಗಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನ ಹೊರೆಯನ್ನು ಹೊರಲು (ಬೇರೆಯವರ) ಕರೆದರೆ, ಅದು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಹೊರಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, (ಅವನು ಕರೆಯುವವರು) ಅವನ ಸಂಬಂಧಿಕರಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ. ನಿಜಕ್ಕೂ, (ಅವನ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ) ಭಯಪಡುವವರನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀವು ಎಚ್ಚರಿಸಬಹುದು. ಮತ್ತು ಯಾರು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಗೆ ಮರಳುವ ಸ್ಥಳವಿದೆ.
اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَّاَجْرٍ كَرِيْمٍ
innamā tunżiru manittaba‘aż-żikra wa khasyiyar-raḥmāna bil-gaib(i), fa basysyirhu bimagfiratiw wa ajrin karīm(in).
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಪರಮ ದಯಾಳುವಾದ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೂ ಅವನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತೀರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರತಿಫಲದೊಂದಿಗೆ ಶುಭ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ನೀಡಿ.
قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
qul innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
"ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದರೆ, ಆ ಮಹಾದಿನದ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಭಯ ನನಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ.
لَهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۗذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِهٖ عِبَادَهٗ ۗيٰعِبَادِ فَاتَّقُوْنِ
lahum min fauqihim ẓulalum minan-nāri wa min taḥtihim ẓulal(un), żālika yukhawwifullāhu bihī ‘ibādah(ū), yā ‘ibādi fattaqūn(i).
ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೆಂಕಿಯ ಪದರಗಳಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೆಳಗೆ ಅವರಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾದ ಪದರಗಳಿದ್ದವು. ಹೀಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು (ಆ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಮೂಲಕ) ಬೆದರಿಸುವನು. "ಓ ನನ್ನ ಸೇವಕರೇ, ನನಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ."
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪದಗಳನ್ನು (ಅಂದರೆ) ಅದೇ ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು (ಅದರ ವಚನಗಳನ್ನು) ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಚರ್ಮವು ನಡುಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಅವರ ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಹೃದಯಗಳು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತವೆ. ಅದು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ, ಆ ಗ್ರಂಥದ ಮೂಲಕ ಅವನು ತಾನು ಬಯಸಿದವರನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಯಾರನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನಿಗೆ ಯಾರೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲಾರರು.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ
innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಸಹೋದರರು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರ ನಡುವೆ (ಭೇದದಲ್ಲಿರುವ) ಶಾಂತಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಭಯಪಡಿರಿ - ಇದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಕರುಣೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۤءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبٍۙ
man khasyiyar-raḥmāna bil-gaibi wa jā'a biqalbim munīb(in).
(ಅಂದರೆ) ಪರಮ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾದ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಭಯಪಡುವವನು, ಅವನು (ಅವನಿಗೆ) ಅದೃಶ್ಯನಾಗಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವ ಹೃದಯದಿಂದ ಬರುವವನು,
قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ
qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).
ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಖಂಡಿತ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ನಾವು (ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು) ಭಯಪಡುತ್ತಿದ್ದೆವು."
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ
wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).
ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಗಳಿಗೆಯನ್ನು ಭಯಪಡುವವನಿಗೆ ಎರಡು ಉದ್ಯಾನವನಗಳಿವೆ.