بَلٰى مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهٗٓ اَجْرُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ࣖ
balā man aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinun falahū ajruhū ‘inda rabbih(i), wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Gbeɖé! Mɛ e sɔ́ éɖée jó nú Allah bǐ mlɛ́mlɛ́, bo wà nǔ ɖagbe é ɔ, é na mɔ ajɔ tɔn ɖò Aklunɔ tɔn gɔ́n bɔ xɛsi ɖě na ɖi ye ǎ bɔ ye na nɔ aluwɛ mɛ ǎ.
لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاۤءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ مَا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ مِنْ سَبِيْلٍ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ
laisa ‘alaḍ-ḍu‘afā'i wa lā ‘alal-marḍā wa lā ‘alal-lażīna lā yajidūna mā yunfiqūna ḥarajun iżā naṣaḥū lillāhi wa rasūlih(ī), mā ‘alal-muḥsinīna min sabīl(in), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Hwɛ ɖebu ɖe (nu ahwan ma yi mɛ a) nu mɛ e ma ɖo hlɔnhlɔn a lɛ, azinzɔnnɔ lɛ kpodo mɛ e ma mɔ nu e ye na zan ɔ ǎ lɛ kpo, nu ye ɖo ayixa ɖagbe nu Allah kpodo mɛsɛ́do tɔn kpo ɔ. Hwɛjijɔ ɖebǔ ɖè bo na dóhwɛ mɛ e nɔ wà nǔ ɖagbe lɛ é ǎ. Mawu ka nɔ sɔ́ hwɛ kɛ mɛ, bo nɔ kú nǔblawu nú mɛ hú mɛ bǐ.
وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ
wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).
Bɔ mɛ e nɔ ɖó suúlu ɖó ye nɔ ɖó nukún ɖɔ Aklunɔ yetɔn na nyɔ́ nukún yetɔn mɛ, bo nɔ xo ɖɛ, lobo nɔ zán nǔɖuɖu e Mǐ na ye é sín akpáxwé ɖé, ɖò nǔglɔ alǒ ɖò agbawungba, lobo nɔ gbɛ́ nǔ nyanya kpo ɖagbe kpo ɔ, mɛ enɛ wɛ nɔ mɔ vivɔnu (ɖagbe) ɔ.
وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
wa man jāhada fa'innamā yujāhidu linafsih(ī), innallāha laganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
Bɔ mɛ e nɔ tɛnkpɔn bo nɔ jihad ɔ, jihad tɔn ɔ, éɖesunɔ tɔn wɛ nugbo. Nugbo ɔ, Allah wɛ nyi dɔkunnɔ hu (e ɖo hudo nuɖe tɔn ǎ) ɖo gbɛ lɛ bi mɛ.
وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).
Bɔ mɛ e nɔ tɛ́n kpɔ́n bo nɔ ba (ba ɖagbe) Mǐtɔn lɛ é ɔ, Mǐ na xlɛ́ ali mǐtɔn lɛ ye. Bɔ nǔgbó ɔ́, Mawu ɖo mɛ e nɔ wa ɖagbe lɛ́ɛ gɔ́n.
وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ
wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
Bɔ ajɔ e è nɔ na mɛ nyanya é ɔ, nǔ nyanya e jɛxa é wɛ, amɔ̌, mɛ e sɔ́ hwɛ kɛ mɛ bo wà ɖagbe (nú mɛ e nɔ wà nǔ nyanya lɛ é) ɔ, ajɔ ɔ na gosin Allah gɔ́n. Nugbǒ ɔ, É yí wǎn nú gbɛtɔ́ e ma nɔ wà nǔ jlɔjlɔ ǎ lɛ é ǎ.
لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Allah gbɛ nu mi ɖɔ mi ma wa nu ɖagbe bo wa nu jlɔjlɔ nu mɛ e ma nɔ fun ahwan xa mi ɖo sinsɛn sin xo mɛ bo ma nya mi sin to mitɔn mɛ a lɛ a. Nugbǒ ɔ, Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ wà nǔ jlɔjlɔ lɛ é.
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
fa ammā man a‘ṭā wattaqā.
Enɛ wu ɔ, mɛ e na (dɔkun tɔn ɖò Allah sín ali jí) bo nyí sinsɛnnɔ ɔ,