قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
qul lā yastawil-khabīṡu waṭ-ṭayyibu wa lau a‘jabaka kaṡratul-khabīṡ(i), fattaqullāha yā ulil-albābi la‘allakum tufliḥūn(a).
Калӑр (Мухаммед): «Усалли лайӑххипе пӗр мар, усал нумай пулни сирӗн чӗрене илӗртет пулин те, ҫавӑнпа та, ӑслӑ ҫынсем, Аллахран хӑратӑр, вара эсир ӑнӑҫлӑ пулӑр».
وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعٰلِمُوْنَ
wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nās(i), wa mā ya‘qiluhā illal-‘ālimūn(a).
Ҫак ытарӑшсене эпир этемлӗх валли тунӑ; ӑна пӗлӳллӗ ҫынсемсӗр пуҫне никам та ӑнланса илеймӗ.
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(Эсӗ телейлӗрех мушрик-и) е ҫӗрле пуҫҫапса, тӑрса пуҫҫапакан ҫын-и, мӗншӗн тесен вӑл леш тӗнчерен (наказанирен) хӑрать тата хӑйӗн Ҫӳлхуҫин ырӑлӑхне шанать? Калӑр: «Пӗлнисемпе пӗлменнисем пӗрех-и?» Тӗрӗссипе, уроксене ӑс-тӑнлӑ ҫынсем ҫеҫ йышӑнма пултараҫҫӗ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Эй ӗненекенсем! Енчен те сире: «Пухура вырӑн парӑр», — тесен, вырӑн парӑр, чӑнах та, Аллах сире вырӑн парӗ. «Тӑрӑр» тесен, тӑрӑр, чӑнах та, Аллах сирӗн хушшӑрта ӗненекенсене тата пӗлӳ панӑ ҫынсене темиҫе шай таран хӑпартӗ. Эсир мӗн тунине Аллах пӗлет.