قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
qul lā yastawil-khabīṡu waṭ-ṭayyibu wa lau a‘jabaka kaṡratul-khabīṡ(i), fattaqullāha yā ulil-albābi la‘allakum tufliḥūn(a).
कहो (मुहम्मद), 'बुरा और अच्छा बराबर नहीं है, भले ही बुराई की बहुतायत तुम्हें आकर्षित करे। तो ऐ बुद्धिमान लोगो, अल्लाह से डरो, ताकि तुम कामयाब हो।'
وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعٰلِمُوْنَ
wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nās(i), wa mā ya‘qiluhā illal-‘ālimūn(a).
और ये मिसालें हम इंसानों के लिए बयान करते हैं; और उन्हें सिर्फ़ इल्म वाले ही समझते हैं।
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(क्या वह मुश्रिक बेहतर है) या वह शख्स जो रात के वक़्त इबादत करता है, सजदा करता है और खड़ा रहता है, आख़िरत के अज़ाब से डरता है और अपने रब की रहमत की उम्मीद रखता है? कहो, 'क्या वे लोग जो जानते हैं और जो नहीं जानते, बराबर हैं?' निश्चित रूप से, केवल अक़्लमंद लोग ही सबक़ लेते हैं।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
ऐ ईमान वालो! जब तुमसे कहा जाए, 'मजलिसों में जगह बनाओ,' तो जगह बनाओ, अल्लाह तुम्हारे लिए जगह बनाएगा। और जब कहा जाए, 'उठो,' तो उठो, अल्लाह तुममें से ईमान वालों और इल्म वालों के दर्जे बढ़ाएगा। और अल्लाह वह सब बहुत बारीकी से देखता है जो तुम करते हो।