قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
qul lā yastawil-khabīṡu waṭ-ṭayyibu wa lau a‘jabaka kaṡratul-khabīṡ(i), fattaqullāha yā ulil-albābi la‘allakum tufliḥūn(a).
"ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ ಸಮವಲ್ಲ, ಕೆಡುಕಿನ ಹೇರಳತೆಯು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದರೂ ಸಹ," (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, ಓ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ, ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವಂತೆ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಭಯಪಡಿರಿ.
وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعٰلِمُوْنَ
wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nās(i), wa mā ya‘qiluhā illal-‘ālimūn(a).
ಮತ್ತು ಈ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ನಾವು ಮಾನವರಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿರುವೆವು; ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳವರ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾರರು.
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಗಳಾದ ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳೇ) ಅಥವಾ ನೀವು ಪರಲೋಕದ ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಭಗವಂತನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗಿ ಮತ್ತು ನಿಂತು ಪೂಜಿಸುವವರೇ? ಹೇಳಿ: "ಅರಿವುಳ್ಳವರು ಮತ್ತು ತಿಳಿಯದವರ ಸಮಾನರೇ?" ನಿಜಕ್ಕೂ, ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿ ಇರುವವರು ಮಾತ್ರ ಉಪದೇಶ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! "ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶ ನೀಡಿ" ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಾದರೆ, ನೀವು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶ ನೀಡಿ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶ ನೀಡುವನು. "ಎದ್ದೇಳಿ" ಎಂದು ಹೇಳಲಾದಾಗ, ನೀವು ಎದ್ದುನಿಂತು, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟವರ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವರ (ಸ್ಥಾನ)ವನ್ನು ಕೆಲವು ಹಂತಗಳಿಗೆ ಏರಿಸುವನು. ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.