قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
qul lā yastawil-khabīṡu waṭ-ṭayyibu wa lau a‘jabaka kaṡratul-khabīṡ(i), fattaqullāha yā ulil-albābi la‘allakum tufliḥūn(a).
(നബിയേ,) പറയുക: നല്ലതും ചീത്തയും തുല്യമല്ല. തിന്മയുടെ ആധിക്യം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ആകർഷിച്ചാലും ശരി. അതിനാൽ ബുദ്ധിമാന്മാരേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് വിജയം പ്രാപിക്കാം.
وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعٰلِمُوْنَ
wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nās(i), wa mā ya‘qiluhā illal-‘ālimūn(a).
ആ ഉപമകൾ നാം മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടി നൽകിയിരിക്കുന്നു; അറിവുള്ളവരല്ലാതെ അത് മനസ്സിലാക്കുകയില്ല.
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(നിങ്ങളാണോ കൂടുതൽ ഭാഗ്യവാന്മാർ) അതല്ല, പരലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയത്താലും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ കാരുണ്യം ആശിച്ചുകൊണ്ടും, രാത്രിയിൽ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചും, നിന്നുകൊണ്ടും നമസ്കരിക്കുന്നവരാണോ നിങ്ങൾ? പറയുക: "അറിവുള്ളവരും അറിയാത്തവരും തുല്യരാണോ?" തീർച്ചയായും, ബുദ്ധിശക്തിയുള്ളവർ മാത്രമേ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
സത്യവിശ്വാസികളേ, "സദസ്സുകളിൽ ഇടം നൽകുക" എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ ഇടം നൽകുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ഇടം നൽകും. "എഴുന്നേൽക്കൂ" എന്ന് പറയപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കൂ. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വിശ്വസിച്ചവരെയും അറിവ് നൽകപ്പെട്ടവരെയും കുറച്ച് പദവികൾ ഉയർത്തുന്നതാണ്. അല്ലാഹു നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതെല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.