قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
qul lā yastawil-khabīṡu waṭ-ṭayyibu wa lau a‘jabaka kaṡratul-khabīṡ(i), fattaqullāha yā ulil-albābi la‘allakum tufliḥūn(a).
कहो (मुहम्मद) "बुरा ते भलाई इक ही नहीं है, भले ही बुराई दी भरमार तुहाडे दिल नू आकर्षित करदी है, इस करके हे आम ज्ञान वाले, अल्लाह तों डरो, ताकि तुसीं सफल हो सकदे हो।"
وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعٰلِمُوْنَ
wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nās(i), wa mā ya‘qiluhā illal-‘ālimūn(a).
ते ए दृष्टांत अस मनुख जाति आस्ते बनाए; ते ज्ञान रखने आलें दे सिवा कोई बी नेई समझग।
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(क्या तुसीं मुशरीक हन जो ज्यादा भाग्यशाली हो) या तुसीं रात नू इबादत करदे हो, सजदा ते खड़े हो के, परलोक दे डर नाल ते अपने रब दी रहमत दी उम्मीद विच? कहो, “क्या जानने आले ना जानने आले बराबर न?” सचमुच, अक्ल दे स्वामी गी गै सलाह दित्ती जंदी ऐ।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
हे विश्वास करने आले! अगर तुहानूं आखया जावे कि "सभायां विच जगह देओ" तां जगह बनाओ, ज़रूर अल्लाह तुहाडे वास्ते जगह बना देगा। ते जदों आखया जांदा है कि "खड़े हो जाओ" तां खड़े हो जाओ, तां ज़रूर अल्लाह तुहाडे विच इमानदारां ते जिन्हां नूं ज्ञान दित्ता गया है, उहनां नूं (डिग्री) कुछ डिग्री तक उभारा देगा। ते अल्लाह तुहाडे कम्म तों वाकिफ है।