قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
qul lā yastawil-khabīṡu waṭ-ṭayyibu wa lau a‘jabaka kaṡratul-khabīṡ(i), fattaqullāha yā ulil-albābi la‘allakum tufliḥūn(a).
(मुहम्मद) भन्नुहोस्, "नराम्रो र राम्रो एउटै हुँदैन, यद्यपि नराम्रोको प्रशस्तताले तपाईंको हृदयलाई आकर्षित गर्छ, त्यसैले हे सामान्य बुद्धि भएकाहरू हो, अल्लाहसँग डराऊ ताकि तिमीहरू सफल हुन सक।"
وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعٰلِمُوْنَ
wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nās(i), wa mā ya‘qiluhā illal-‘ālimūn(a).
अनि यी दृष्टान्तहरू हामीले मानिसहरूका लागि बनायौं; र यसलाई ज्ञानीहरू बाहेक अरू कसैले बुझ्न सक्दैन।
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(के तिमीहरू ती बहुदेववादीहरू हौ जो बढी भाग्यशाली छौ) वा तिमीहरू ती हौ जो रातको समयमा सज्दा र उभिएर पूजा गर्छौ, परलोकको डरले र आफ्नो पालनकर्ताको दयाको आशामा? भनिदेऊ, "के जान्नेहरू र नजानेहरू बराबर हुन सक्छन्?" वास्तवमा, केवल बुद्धि भएकाहरूले मात्र उपदेश पाउँछन्।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
हे आस्थावानहरू! यदि तिमीहरूलाई भनियो, "सभाहरूमा ठाउँ देऊ" भने, ठाउँ देऊ, अल्लाहले तिमीहरूलाई ठाउँ दिनेछन्। अनि जब भनिन्छ, "उठ" तब उठ, अल्लाहले तिमीहरूमध्ये विश्वास गर्नेहरू र ज्ञान प्राप्त गरेकाहरूलाई केही तहसम्म उच्च पार्नुहुनेछ। र अल्लाह तिमीहरूले गर्ने कामहरूबाट जानकार छन्।