قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
qul lā yastawil-khabīṡu waṭ-ṭayyibu wa lau a‘jabaka kaṡratul-khabīṡ(i), fattaqullāha yā ulil-albābi la‘allakum tufliḥūn(a).
Ka (Muhammad), "Abɔne ne papa nnyɛ pɛ, ɛwom sɛ bɔne bebree twetwe mo akoma de, enti monsuro Allah, O nnipa a mowɔ nteaseɛ, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a mobɛdi nkonim."
وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعٰلِمُوْنَ
wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nās(i), wa mā ya‘qiluhā illal-‘ālimūn(a).
Na saa mfatoho yi na Yɛyɛɛ maa adesamma; na obiara rente ase gyese nkurafoa a wɔwɔ nimdeɛ.
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
Na sɛ atoyerɛnkyɛm bi to onipa a, ɔsrɛ (mmoa) firi n’Awurade hɔ denam (otie) a ɔbɛsan de ama No no so; nanso se 3de nhyira ma no a ne werɛ fi (atoyerɛnkyɛm) a ɔbɔɔ Allah mpaeɛ kane no, na ɔbɔ ayɔnkofoɔ ma Allah ma (nnipa) firi N’akwan so. Ka se, "Momfa mo gyidie a wonnye nni no nnye mo ani bere tiaa bi. Ampa ara, mobeka Hell-tefoa no ho."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Nokwarem no, kokoam nkɔmmɔbɔ yɛ Satan (nneyɛe) fã, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn a wogye di no bɛyɛ awerɛhow, bere a saa (nkasa) yi mfa atoyerɛnkyɛm ketewaa bi mma wɔn, gye sɛ Allah ma ho kwan. Na ɛsɛ sɛ agyidifoɔ de wɔn ho to Allah so.