قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
qul lā yastawil-khabīṡu waṭ-ṭayyibu wa lau a‘jabaka kaṡratul-khabīṡ(i), fattaqullāha yā ulil-albābi la‘allakum tufliḥūn(a).
(محمد صلی الله علیه وسلم) ته ووایه: "بد او نیک یو شان نه دي، که څه هم د بدۍ ډېروالی ستاسو زړه ته متوجه کوي، نو له الله څخه ووېرېږئ، اې د عقل خاوندانو، د دې لپاره چې تاسو بریالي شئ."
وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعٰلِمُوْنَ
wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nās(i), wa mā ya‘qiluhā illal-‘ālimūn(a).
او دا مثالونه موږ د انسانانو لپاره بیان کړي دي؛ او هیڅوک یې نه پوهیږي مګر هغه کسان چې پوه دي.
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(ایا تاسو هغه مشرکان یاست چې ډیر بختور یاست) یا تاسو هغه څوک یاست چې د شپې په سجده او ولاړه عبادت کوئ، د آخرت له ویرې او د خپل رب د رحمت په تمه؟ ووایه، "ایا هغه کسان چې پوهیږي او هغه کسان چې نه پوهیږي سره مساوي دي؟" په حقیقت کې، یوازې هغه کسان چې عقل لري نصیحت ترلاسه کوي.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! کله چې تاسو ته وویل شي چې په مجلسونو کې ځای ورکړئ، نو ځای ورکړئ، یقینا الله به ستاسو لپاره ځای ورکړي. او کله چې وویل شي چې ولاړ شئ، نو ولاړ شئ، یقینا الله به ستاسو څخه د هغو کسانو (درجې) چې ایمان یې راوړی او هغه کسان چې علم ورکړل شوی دی، څو درجې لوړ کړي. او الله تعالی ستاسو د کارونو څخه خبر دی.