قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
qul lā yastawil-khabīṡu waṭ-ṭayyibu wa lau a‘jabaka kaṡratul-khabīṡ(i), fattaqullāha yā ulil-albābi la‘allakum tufliḥūn(a).
বলো, 'খারাপ ও ভালো সমান নয়, যদিও খারাপের প্রাচুর্য তোমাকে আকর্ষণ করে। হে বুদ্ধিমানরা, আল্লাহকে ভয় করো, যাতে তুমি সফল হও।'
وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعٰلِمُوْنَ
wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nās(i), wa mā ya‘qiluhā illal-‘ālimūn(a).
আর এই দৃষ্টান্তগুলো আমি মানুষের জন্য তৈরি করি; এবং কেবল জ্ঞানীরাই এগুলো বুঝবে।
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(তুমি কি সেই মুশরিকের চেয়ে ভালো) নাকি সেই ব্যক্তি যে রাতের সময় সিজদা ও দাঁড়িয়ে ইবাদত করে, আখিরাতের (শাস্তির) ভয় করে এবং তার রবের রহমত কামনা করে? বলো, “যারা জানে এবং যারা জানে না তারা কি সমান?” প্রকৃতপক্ষে কেবল বুদ্ধিমানরাই শিক্ষা গ্রহণ করে।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
হে মুমিনগণ! যখন তোমাদের বলা হয়, 'মজলিসে স্থান করে দাও,' তখন স্থান করে দাও, আল্লাহ তোমাদের জন্য স্থান করে দেবেন। এবং যখন বলা হয়, 'দাঁড়াও,' তখন দাঁড়াও, আল্লাহ তোমাদের মধ্যে ঈমানদার ও জ্ঞানপ্রাপ্তদের মর্যাদা উন্নত করবেন। এবং আল্লাহ তোমরা যা কর তা সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।