قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
qul lā yastawil-khabīṡu waṭ-ṭayyibu wa lau a‘jabaka kaṡratul-khabīṡ(i), fattaqullāha yā ulil-albābi la‘allakum tufliḥūn(a).
Әйт (Мөхәммәткә): «Яуызлыҡтың күплеге күңелегеҙҙе үҙенә тартһа ла, яуызлыҡ менән яҡшылыҡ бер үк түгел, шуға күрә Аллаһтан ҡурҡығыҙ, эй, айыҡ аҡыллы кешеләр, һеҙ уңышҡа өлгәшерһегеҙ».
وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعٰلِمُوْنَ
wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nās(i), wa mā ya‘qiluhā illal-‘ālimūn(a).
Был ҡиссаларҙы Беҙ кешеләр өсөн әйттек; һәм уны белемлеләрҙән башҡа бер кем дә аңламаҫ.
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(Һин бәхетлерәк булған мөшрикме) йәки теге донъянан (ғазаптан) ҡурҡып, Раббыһының рәхмәтенә өмөтләнеп, төндә сәждә ҡылып, баҫып ғибәҙәт ҡылыусымы? Әйт: «Белгәндәр менән белмәгәндәр бер үкме?» Ысынында, һабаҡтарҙы айыҡ аҡыллы кешеләр генә ҡабул итә ала.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Эй һеҙ, иман килтергән кешеләр! Әгәр һеҙгә: «Мәжлестәрҙә урын бирегеҙ», – тиһәләр, урын бүлегеҙ, һис шикһеҙ, Аллаһ һеҙгә урын бирер. «Тороғоҙ» тиелһә, һуңынан тороғоҙ, һис шикһеҙ, Аллаһ һеҙҙең арағыҙҙан иман килтергәндәрҙе һәм үҙҙәренә ғилем бирелгәндәрҙе бер нисә дәрәжәгә тиклем күтәрер. Аллаһ һеҙҙең ҡылған эштәрегеҙҙе белеп тора.