قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَاۤءٍۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ شَيْـًٔا وَّلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُوْلُوا اشْهَدُوْا بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi ta‘ālau ilā kalimatin sawā'im bainanā wa bainakum allā na‘buda illallāha wa lā nusyrika bihī syai'aw wa lā yattakhiża ba‘ḍunā ba‘ḍan arbābam min dūnillāh(i), fa in tawallau fa qūlusyhadū bi'annā muslimūn(a).
จงกล่าวเถิด (โอ มุฮัมมัด) ว่า “โอ ชาวคัมภีร์! จงมาสู่คำพูดที่เป็นที่เข้าใจกันระหว่างเรากับพวกท่าน คือว่า เราเคารพสักการะเฉพาะอัลลอฮ์เท่านั้น และไม่ตั้งภาคีกับพระองค์ และเราไม่ยึดถือสิ่งใดเป็นพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ หากพวกเขายังหันหลังให้ จงกล่าวแก่พวกเขาว่า “จงเป็นพยานว่าพวกเราเป็นมุสลิม”
وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
wa inna min ahlil-kitābi lamay yu'minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi‘īna lillāh(i), lā yasytarūna bi'āyātillāhi ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
และแท้จริง ในหมู่ชาวคัมภีร์นั้น มีผู้ที่ศรัทธาในอัลลอฮ์ และในสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่ท่านและสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกเขา เพราะพวกเขามีความนอบน้อมต่ออัลลอฮ์ และพวกเขาไม่ค้าขายโองการของอัลลอฮ์ในราคาถูก พวกเขาจะได้รับรางวัลจากพระเจ้าของพวกเขา แท้จริง อัลลอฮ์ทรงรวดเร็วในการคำนวณของพระองค์
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
โอ้ผู้คนทั้งหลายผู้ได้รับคัมภีร์! จงเชื่อในสิ่งที่เราได้ประทานลงมา (อัลกุรอาน) ซึ่งยืนยันคัมภีร์ที่อยู่กับพวกท่าน ก่อนที่เราจะเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของพวกท่าน แล้วเราจะขับไล่พวกเขาออกไป หรือสาปแช่งพวกเขาเหมือนที่เรา สาปแช่งผู้ที่กระทำความผิดในวันสะบาโต (วันเสาร์) และพระบัญชาของอัลลอฮ์จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
مَآ اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ۖ وَمَآ اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَّفْسِكَ ۗ وَاَرْسَلْنٰكَ لِلنَّاسِ رَسُوْلًا ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا
mā aṣābaka min ḥasanatin fa minallāh(i), wa mā aṣābaka min sayyi'atin fa min nafsik(a), wa arsalnāka lin-nāsi rasūlā(n), wa kafā billāhi syahīdā(n).
สิ่งดีใด ๆ ที่พวกท่านได้รับ ล้วนมาจากอัลลอฮ์ และสิ่งร้ายใด ๆ ที่เกิดขึ้นกับพวกท่าน ล้วนเป็นความผิดของพวกท่านเอง เราได้ส่งท่าน (มุฮัมมัด) มาเป็นศาสนทูตแก่มวลมนุษยชาติ และอัลลอฮ์ทรงเป็นพยานเพียงพอแล้ว
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
แต่บรรดาผู้ที่มีความรู้ลึกซึ้งในหมู่พวกเขา และบรรดาผู้ศรัทธา พวกเขาศรัทธาใน (อัลกุรอาน) ซึ่งถูกประทานลงมาแก่ท่าน (มุฮัมมัด) และใน (คัมภีร์) ซึ่งถูกประทานลงมาก่อนท่าน รวมทั้งบรรดาผู้ที่ปฏิบัติละหมาดและจ่ายซะกาต และศรัทธาในอัลลอฮ์และวันสุดท้าย เราจะให้รางวัลอันยิ่งใหญ่แก่พวกเขา
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الرَّسُوْلُ بِالْحَقِّ مِنْ رَّبِّكُمْ فَاٰمِنُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗوَاِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumur-rasūlu bil-ḥaqqi mir rabbikum fa āminū khairal lakum, wa in takfurū fa inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
โอ้ผู้คนทั้งหลาย! แท้จริงแล้ว ท่านศาสดา (มุฮัมมัด) ได้มายังพวกท่านพร้อมกับนำความจริงจากพระเจ้าของพวกท่านมา ดังนั้นจงศรัทธา (ในท่าน) เถิด มันย่อมดีกว่าสำหรับพวกท่าน และหากพวกท่านไม่เชื่อ (มันก็จะไม่เป็นอันตรายต่ออัลลอฮ์แม้แต่น้อย) เพราะแท้จริงแล้วทุกสิ่งในฟ้าและบนแผ่นดินเป็นของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงรอบรู้และทรงปรีชาญาณยิ่ง
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ
yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
โอ้ชาวคัมภีร์! อย่าก้าวล้ำขอบเขตในศาสนาของพวกท่าน และอย่ากล่าวสิ่งใดเกี่ยวกับอัลลอฮ์นอกจากความจริง แท้จริงแล้ว พระเยซูเมสสิยาห์ บุตรของมัรยัม คือศาสนทูตของอัลลอฮ์ และ (ผู้ซึ่งถูกสร้างขึ้นด้วย) พระวจนะของพระองค์ที่ทรงถ่ายทอดแก่มัรยัม และ (ด้วยการเป่า) วิญญาณจากพระองค์ ดังนั้นจงศรัทธาในอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และอย่ากล่าวว่า "(พระเจ้ามี) สาม" จงหยุด (จากการกล่าวเช่นนั้น) (สิ่งนั้น) ดีกว่าสำหรับพวกท่าน แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์คือพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ พระองค์ทรงได้รับความโปรดปรานจาก (ความคิดเรื่อง) การมีลูก สิ่งใดก็ตามที่มีอยู่ในฟ้าและในแผ่นดินเป็นของพระองค์ และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้คุ้มครองที่เพียงพอแล้ว
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمْ بُرْهَانٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ نُوْرًا مُّبِيْنًا
yā ayyuhan-nāsu qad jā'akum burhānum mir rabbikum wa anzalnā ilaikum nūram mubīnā(n).
โอ้มนุษย์ทั้งหลาย! แท้จริงแล้ว หลักฐานแห่งสัจธรรมได้มาถึงพวกท่านแล้วจากพระเจ้าของพวกท่าน (มุฮัมมัดพร้อมด้วยปาฏิหาริย์ของท่าน) และเราได้ประทานแสงสว่างอันเจิดจ้า (อัลกุรอาน) ลงมาให้แก่พวกท่าน
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَاۤءَنَا مِنْۢ بَشِيْرٍ وَّلَا نَذِيْرٍۗ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَشِيْرٌ وَّنَذِيْرٌ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum ‘alā fatratim minar-rusuli an taqūlū mā jā'anā mim basyīriw wa lā nażīr(in), faqad jā'akum basyīruw wa nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
โอ้ชาวคัมภีร์เอ๋ย! แท้จริงแล้ว ศาสนทูตของเราได้มายังพวกท่าน เพื่ออธิบาย (กฎของเรา) แก่พวกท่าน เมื่อการส่งศาสนทูตหยุดชะงักลง เพื่อที่พวกท่านจะไม่กล่าวว่า “ไม่มีใครมาหาเราเลย ทั้งผู้แจ้งข่าวดีและผู้ตักเตือน” แท้จริงแล้ว มีผู้แจ้งข่าวดีและผู้ตักเตือนมายังพวกท่านแล้ว และอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่เหนือทุกสิ่ง
وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۗ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَاۤءَ مَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lau annahum aqāmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaihim mir rabbihim la'akalū min fauqihim wa min taḥti arjulihim, minhum ummatum muqtaṣidah(tun), wa kaṡīrum minhum sā'a mā ya‘malūn(a).
และหากพวกเขาปฏิบัติตาม (กฎของ) โตราห์ พระวรสาร และ (อัลกุรอาน) ที่พระเจ้าของพวกเขาประทานลงมาอย่างแท้จริง พวกเขาก็จะได้รับอาหารจากเบื้องบนและจากใต้ฝ่าเท้าของพวกเขาอย่างแน่นอน ในหมู่พวกเขามีกลุ่มคนซื่อสัตย์และเชื่อฟังอยู่กลุ่มหนึ่ง และหลายคนก็ทำในสิ่งที่พวกเขาทำไม่ดีนัก
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “โอ้ชาวคัมภีร์! พวกท่านจะไม่ถูกนับว่าเป็นผู้เคร่งศาสนาแม้แต่น้อย จนกว่าพวกท่านจะยึดมั่นในคำสอนของโตราห์ พระวรสาร และ (อัลกุรอาน) ที่พระเจ้าของพวกท่านได้ทรงประทานลงมาแก่พวกท่าน” และสิ่งที่พระเจ้าของพวกท่านได้ทรงประทานลงมาแก่พวกท่านนั้น จะทำให้หลายคนไม่เชื่อฟังมากยิ่งขึ้น ดังนั้นอย่าสิ้นหวังกับผู้ที่ไม่เชื่อศรัทธาเลย
وَلَوْ كَانُوْا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالنَّبِيِّ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوْهُمْ اَوْلِيَاۤءَ وَلٰكِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
wa lau kānū yu'minūna billāhi wan-nabiyyi wa mā unzila ilaihi mattakhażūhum auliyā'a wa lākinna kaṡīram minhum fāsiqūn(a).
และหากพวกเขาศรัทธาในอัลลอฮ์ ในศาสดา (มุฮัมมัด) และในสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่ท่าน พวกเขาก็จะไม่คบหามิตรสหายกับพวกบูชาเทวรูป แต่หลายคนในพวกเขานั้นเป็นคนชั่วร้าย
وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iżā sami‘ū mā unzila ilar-rasūli tarā a‘yunahum tafīḍu minad-dam‘i mimmā ‘arafū minal-ḥaqq(i), yaqūlūna rabbanā āmannā faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
และเมื่อพวกเขาได้ฟังสิ่งที่ (อัลกุรอาน) ถูกประทานลงมาแก่ท่านศาสดา (มุฮัมมัด) พวกท่านได้เห็นดวงตาของพวกเขาหลั่งน้ำตาเพราะความจริงที่พวกเขารู้ (จากหนังสือของพวกเขาเอง) กล่าวว่า "โอ้พระเจ้า เราศรัทธาแล้ว โปรดบันทึกความเชื่อของเราไว้กับบรรดาผู้ที่เป็นพยาน (ถึงความจริงของอัลกุรอานและความเป็นศาสดาของมุฮัมมัด)"
قُلْ اَيُّ شَيْءٍ اَكْبَرُ شَهَادَةً ۗ قُلِ اللّٰهُ ۗشَهِيْدٌۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاُوْحِيَ اِلَيَّ هٰذَا الْقُرْاٰنُ لِاُنْذِرَكُمْ بِهٖ وَمَنْۢ بَلَغَ ۗ اَىِٕنَّكُمْ لَتَشْهَدُوْنَ اَنَّ مَعَ اللّٰهِ اٰلِهَةً اُخْرٰىۗ قُلْ لَّآ اَشْهَدُ ۚ قُلْ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّاِنَّنِيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
qul ayyu syai'in akbaru syahādah(tan), qulillāhu syahīdum bainī wa bainakum, wa ūḥiya ilayya hāżal-qur'ānu li'unżirakum bihī wa man balag(a), a'innakum latasyhadūna anna ma‘allāhi ālihatan ukhrā, qul lā asyhad(u), qul innamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa innanī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
จงกล่าว (มุฮัมมัด) ว่า “พยานหลักฐานของใครแข็งแกร่งกว่ากัน?” จงกล่าวว่า “อัลลอฮ์ พระองค์ทรงเป็นพยานระหว่างฉันกับพวกท่าน อัลกุรอานนี้ถูกประทานลงมาให้ฉัน เพื่อที่ฉันจะได้ตักเตือนพวกท่านและบรรดาผู้ที่มาหา (อัลกุรอานแก่เขา) พวกท่านจะสามารถเป็นพยานได้จริงหรือว่ามีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์?” จงกล่าวว่า “ฉันไม่สามารถเป็นพยานได้” จงกล่าวว่า “แท้จริงแล้ว พระองค์เท่านั้นคือพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ และฉันปราศจากสิ่งใดๆ ที่พวกท่านนำมาเป็นภาคี (กับอัลลอฮ์)”
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْۘ اَلَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
al-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, al-lażīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūn(a).
ผู้ที่ได้รับคัมภีร์จากอัลลอฮ์ พวกเขาย่อมรู้จักท่าน (มุฮัมมัด) เหมือนรู้จักลูกหลานของตนเอง ส่วนผู้ที่ทำร้ายตนเอง พวกเขาย่อมไม่เชื่อ (ในอัลลอฮ์)
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰىهُمُ اقْتَدِهْۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعٰلَمِيْنَ ࣖ
ulā'ikal-lażīna hadallāhu fa bihudāūhumuqtadih, qul lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in huwa illā żikrā lil-‘ālamīn(a).
พวกเขา (บรรดาศาสดา) ได้รับการชี้นำจากอัลลอฮ์ ดังนั้นจงปฏิบัติตามคำแนะนำของพวกเขา จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ฉันไม่ขอสิ่งใดตอบแทนจากท่านในการเผยแพร่ (อัลกุรอาน)" อัลกุรอานนั้นไม่ใช่สิ่งอื่นใดนอกจากคำเตือนสำหรับ (ผู้คน) ทุกคนทั่วโลก
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
ฉันควรแสวงหาผู้พิพากษาอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์หรือ ในเมื่อพระองค์คือผู้ทรงประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ให้แก่พวกท่านอย่างละเอียดถี่ถ้วน? บรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์จากเราย่อมรู้ว่าคัมภีร์นั้นถูกประทานลงมาจากพระเจ้าของพวกท่านด้วยความจริง ดังนั้นอย่าได้เป็นหนึ่งในบรรดาผู้สงสัยเลย
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “โอ้ผู้คนทั้งหลาย! แท้จริงฉันคือศาสนทูตของอัลลอฮ์มายังพวกท่านทั้งหลาย ผู้ทรงเป็นเจ้าของอาณาจักรแห่งฟ้าและดิน ไม่มีพระเจ้าอื่นใด (ที่ควรค่าแก่การบูชา) นอกจากพระองค์ ผู้ทรงประทานชีวิตและทรงบันดาลความตาย ดังนั้นพวกท่านจงศรัทธาในอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ (คือ) อุมมี นบีผู้ศรัทธาในอัลลอฮ์และในพระดำรัสของพระองค์ (คัมภีร์ของพระองค์) จงปฏิบัติตามเขา เพื่อที่พวกท่านจะได้รับการชี้นำ”
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ دِيْنِيْ فَلَآ اَعْبُدُ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ اَعْبُدُ اللّٰهَ الَّذِيْ يَتَوَفّٰىكُمْ ۖ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ
qul yā ayyuhan nāsu in kuntum fī syakkim min dīnī falā a‘budul-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi wa lākin a‘budullāhal-lażī yatawaffākum, wa umirtu an akūna minal-mu'minīn(a).
จงกล่าวเถิด (โอ มุฮัมมัด) ว่า "โอ้ มนุษยชาติ! หากพวกท่านยังสงสัยในศาสนาของฉันอยู่ จงรู้ไว้เถิดว่า ฉันไม่ได้บูชาสิ่งที่พวกท่านบูชานอกจากอัลลอฮ์ แต่ฉันบูชาอัลลอฮ์ผู้ทรงทำให้พวกท่านตาย และฉันได้รับบัญชาให้เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ศรัทธา"
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖ ۚوَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍۗ
qul yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumul-ḥaqqu mir rabbikum, fa manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biwakīl(in).
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “โอ้ผู้คนทั้งหลาย! สัจธรรม (อัลกุรอาน) ได้มาจากพระเจ้าของพวกท่าน ดังนั้นผู้ใดรับการชี้นำ การชี้นำนั้นก็เป็นประโยชน์แก่ตัวเขาเอง และผู้ใดหลงผิด การหลงผิดของเขาก็ย่อมเป็นอันตรายต่อตัวเขาเอง และฉันไม่ใช่ผู้ปกครองของพวกท่าน”
وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ
wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).
และบรรดาผู้ที่เราได้ประทานคัมภีร์ให้แก่พวกเขานั้น ย่อมยินดีในสิ่งที่ได้ถูกเปิดเผยแก่ท่าน (โอ มุฮัมมัด) และมีบางคน (ชาวยิวและชาวคริสต์) ที่ปฏิเสธบางส่วนของมัน จงกล่าวว่า “ฉันได้รับบัญชาให้เคารพสักการะอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว และไม่ให้ตั้งภาคีกับสิ่งใดกับพระองค์ ฉันเรียกร้อง (ผู้คน) ไปหาพระองค์ และฉันจะกลับไปหาพระองค์”
وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوْا فِيْهِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa mā anzalnā ‘alaikal-kitāba illā litubayyina lahumul-lażikhtalafū fīh(i), wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
และเราไม่ได้ประทานคัมภีร์นี้ (อัลกุรอาน) ลงมาให้แก่ท่าน (มุฮัมมัด) นอกจากเพื่อให้ท่านได้อธิบายสิ่งที่พวกเขาโต้แย้ง และเป็นผู้นำทางและเป็นความเมตตาแก่บรรดาผู้ศรัทธา
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).
และเราไม่ได้ส่งท่าน (มุฮัมมัด) มาเว้นแต่เพื่อเป็นความเมตตาแก่โลกทั้งปวง
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَآ اَنَا۠ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ
qul yā ayyuhan-nāsu innamā ana lakum nażīrum mubīn(un).
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "โอ้ผู้คนทั้งหลาย! แท้จริงฉันถูกส่งมายังพวกท่านเพื่อเป็นคำเตือนที่ชัดเจน"
تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ
tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).
ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงประทานคัมภีร์อัลกุรอานลงมาแก่บ่าวของพระองค์ (มุฮัมมัด) เพื่อให้ท่านเป็นแบบอย่างแก่สรรพสัตว์ทั้งปวง (ญินและมนุษย์)
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيْرًا ۖ
wa lau syi'nā laba‘aṡnā fī kulli qaryatin nażīrā(n).
และหากเราประสงค์ เราก็จะส่งผู้ตักเตือนไปยังทุกแผ่นดิน
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
และเราไม่ได้ส่งท่าน (มุฮัมมัด) มาเพื่อใครอื่นนอกจากเพื่อนำข่าวดีและผู้ตักเตือนแก่มวลมนุษย์ แต่คนส่วนใหญ่ไม่รู้
اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ
innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).
แท้จริงแล้ว เราได้ประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ลงมาให้แก่เจ้า เพื่อนำความจริงมาสู่มวลมนุษย์ ผู้ใดรับการชี้นำ การชี้นำนั้นก็เป็นของเขาเอง และผู้ใดหลงผิด ความผิดพลาดนั้นก็เป็นของเขาเอง และเจ้าไม่ใช่ผู้รับผิดชอบต่อพวกเขา
وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).
และ (จงจำไว้) เมื่อเยซู บุตรของมารีย์ กล่าวว่า “โอ้ลูกหลานอิสราเอลเอ๋ย! แท้จริงฉันคือศาสนทูตของอัลลอฮ์มายังพวกท่าน เพื่อยืนยันคัมภีร์ (ที่ประทานลงมา) ก่อนหน้าฉัน คือคัมภีร์โตราห์ และเพื่อแจ้งข่าวดีเกี่ยวกับศาสนทูตที่จะมาหลังจากฉัน ซึ่งมีชื่อว่าอะห์มัด (มุฮัมมัด)” แต่เมื่อศาสนทูตมาหาพวกเขาพร้อมหลักฐานที่ชัดเจน พวกเขากล่าวว่า “นี่คือเวทมนตร์ที่แท้จริง”
هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ ࣖ
wa huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).
พระองค์คือผู้ทรงส่งศาสนทูตของพระองค์มาพร้อมกับคำแนะนำและศาสนาแห่งสัจธรรม เพื่อให้ศาสนานี้มีชัยเหนือศาสนาทั้งปวง แม้ว่าพวกบูชาเทวรูปจะเกลียดชังก็ตาม
وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ
wa ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
และ (รวมถึง) แก่คนอื่นๆ จากผู้ที่ไม่ได้ติดต่อกับพวกเขาด้วย และพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงฤทธานุภาพยิ่ง ผู้ทรงปัญญายิ่ง
وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ
wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).
ในขณะที่ (คัมภีร์อัลกุรอาน) นั้นไม่ใช่สิ่งอื่นใดนอกจากคำเตือนสำหรับธรรมชาติทั้งหมด
اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ
in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).
(อัลกุรอาน) ไม่ใช่สิ่งอื่นใดนอกจากคำเตือนแก่ธรรมชาติทั้งปวง
لَمْ يَكُنِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ مُنْفَكِّيْنَ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُۙ
lam yakunil-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna munfakkīna ḥattā ta'tiyahumul-bayyinah(tu).
บรรดาผู้ที่ไม่เชื่อจากหมู่ชาวคัมภีร์และพวกบูชาหลายเทพจะไม่ละทิ้ง (ศาสนาของตน) จนกว่าจะมีหลักฐานที่ชัดเจนมาปรากฏแก่พวกเขา
وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ۗ
wa mā tafarraqal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinah(tu).
และชาวคัมภีร์ก็ไม่ได้แตกแยกกันจนกว่าจะมีหลักฐานที่ชัดเจนมาปรากฏแก่พวกเขา
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۗ
innal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā, ulā'ika hum syarrul-bariyyah(ti).
แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่ไม่เชื่อจากหมู่ชนผู้นับถือคัมภีร์และพวกบูชาหลายเทพ จะเข้าสู่นรก พวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดไป พวกเขาชั่วร้ายเหมือนสัตว์เดรัจฉาน