قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَاۤءٍۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ شَيْـًٔا وَّلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُوْلُوا اشْهَدُوْا بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi ta‘ālau ilā kalimatin sawā'im bainanā wa bainakum allā na‘buda illallāha wa lā nusyrika bihī syai'aw wa lā yattakhiża ba‘ḍunā ba‘ḍan arbābam min dūnillāh(i), fa in tawallau fa qūlusyhadū bi'annā muslimūn(a).
A fɔ (Muhamadu) ko: "E kitabu tigiw! An ka na kumaden kelen na, min ye kelen ye an ni aw cɛ, ko an tɛ Ala wɛrɛ bato, ko an tɛ ɲɔgɔn kɛ ala ye ni Ala tɛ. N'u y'u yɛrɛ mabɔ, aw k'a fɔ u ye ko: "An ye silamɛw ye."
وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
wa inna min ahlil-kitābi lamay yu'minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi‘īna lillāh(i), lā yasytarūna bi'āyātillāhi ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
Tiɲɛ na, kitabu tigiw cɛma, mɔgɔ dɔw be yen minw lara Ala la, ani min jigira i ma, ani min jigira u ma, bari u majiginin lo Ala fɛ, u tɛ Ala ka ayataw feere sɔngɔ fitinin na. O bɛna sara sɔrɔ o Matigi fɛ. Tiɲɛ na, Ala ka teli kosɔbɛ a ka jatebɔw la.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
E mɔgɔw, kitabu dira minw ma! An ye min ci (alikurana) min be kitabu min be aw fɛ, o tiɲɛtigiya, aw ka la o la, sanni an ka (aw) ɲɛda yɛlɛma, o kɔ, an b’u lase kɔfɛ walima an b’u danga i n’a fɔ an be minw danga (minw be kakalaya kɛ) lafiɲɛlon na (sibirilon). Ani, Ala ka sariya bena taga ɲɛ siga t’a la.
مَآ اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ۖ وَمَآ اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَّفْسِكَ ۗ وَاَرْسَلْنٰكَ لِلنَّاسِ رَسُوْلًا ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا
mā aṣābaka min ḥasanatin fa minallāh(i), wa mā aṣābaka min sayyi'atin fa min nafsik(a), wa arsalnāka lin-nāsi rasūlā(n), wa kafā billāhi syahīdā(n).
I be ɲumanya min sɔrɔ, o be bɔ Ala fɛ, kojugu o juguman be sɔrɔ i la, o be bɔ i yɛrɛ ka (jalaki) la. An y’i ci (Muhamadu) i n’a fɔ ciden ka taga adamadenw bɛɛ fɛ. Ala le bɛ se ka kɛ seere ye.
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
Nka minw b’u cɛma, minw ka lɔnniya ka bon, ani minw lanin b’a la, olu lanin be (alikurana) la, min jigira i ma (Muhamadu), ani (gafew) minw jigira ka kɔn i ɲɛ, ani minw be delili kɛ, ka zaka sara, ka la Ala la ani laban loon na. An bɛna saraba le di o ma.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الرَّسُوْلُ بِالْحَقِّ مِنْ رَّبِّكُمْ فَاٰمِنُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗوَاِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumur-rasūlu bil-ḥaqqi mir rabbikum fa āminū khairal lakum, wa in takfurū fa inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
E, mɔgɔw! Tiɲɛ na, Ciden (Muhamadu) nana aw fɛ ni tiɲɛ ye ka bɔ aw Matigi fɛ, o la, aw ka la a la, o ka fisa aw ma. Ni aw ka ban, (o tɛna foyi kɛ Ala la hali dɔɔni) bari tiɲɛ na, sankolow ni dugukolo kan fɛɛn o fɛɛn be Ala ta ye. Ala ye ko bɛɛ lɔnbaga ye, ko bɛɛ lɔnbaga lo.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ
yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
E kitabu mɔgɔw! Aw kana tɛmɛ dan na aw ka diinɛ kɔnɔ, aw kana foyi fɔ Ala kan ni tiɲɛ tɛ. Tiɲɛ na, Masiya Yezu, Mariyamu dencɛ, tun ye Ala ka ciden ye ani (min danna n’a ka kumaw ye) a ye minw lase Mariyamu ma, ani (ni fiyɛli ye) hakili dɔ fɛ min bɔra a la. O la, aw ka la Ala n'a ka cidenw na, aw kana a fɔ ko: «(Ala ye) saba ye», aw k'o dabila. (O) ka fisa i ma. Tiɲɛ na, Ala ye Sebagayabɛɛtigi Ala ye, a be barikada den sɔrɔli la. Fɛn o fɛn bɛ sankolo ra, ani dugukolo kan, o bɛɛ ye ale ta le ye. Ala le bɛ se ka kɛ latangabaga ye.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمْ بُرْهَانٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ نُوْرًا مُّبِيْنًا
yā ayyuhan-nāsu qad jā'akum burhānum mir rabbikum wa anzalnā ilaikum nūram mubīnā(n).
E, mɔgɔw! Tiɲɛ na, tiɲɛ dalilu nana aw fɛ ka bɔ aw Matigi fɛ, (Muhamadu n’a ka kabakow) ani an ye yeelenba dɔ jigi aw kan (alikurana).
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَاۤءَنَا مِنْۢ بَشِيْرٍ وَّلَا نَذِيْرٍۗ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَشِيْرٌ وَّنَذِيْرٌ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum ‘alā fatratim minar-rusuli an taqūlū mā jā'anā mim basyīriw wa lā nażīr(in), faqad jā'akum basyīruw wa nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
E kitabu mɔgɔw! Tiɲɛ na, an ka ciden nana aw fɛ, ka (an ka sariya) ɲɛfɔ aw ye, wagati min na cidenw (ci) tigɛra, janko aw kana a fɔ ko: «Mɔgɔ si ma na an fɛ, kibaruya fɔbaga, lasɔminibaga tɛ.» Can lo, kibaru diman fɔbaga ni lasɔminibaga dɔ nana aw fɛ. Ala ye sebaga ye fɛɛn bɛɛ kan.
وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۗ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَاۤءَ مَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lau annahum aqāmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaihim mir rabbihim la'akalū min fauqihim wa min taḥti arjulihim, minhum ummatum muqtaṣidah(tun), wa kaṡīrum minhum sā'a mā ya‘malūn(a).
Ni u tun be Tawurata, Kibaru Duman ani (Akurana) sariyaw labato tiɲɛn na, u tun bena dumuni sɔrɔ u sanfɛ ani u seen jukɔrɔ. Mɔgɔ hɔɔrɔnw ni kanminɛli jɛnkulu dɔ tun b’u cɛma. Ani, u caaman ka jugu kosɔbɛ u ka koow la.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
A fɔ (Muhamadu) ko: "E kitabu tigiw! Aw tɛ jati diinɛmɔgɔw ye hali dɔɔni fo n'aw ye tawurata, Kibaru Duman ani (Akurana) kalanw sabati, aw Matigi ye minw jigi aw kan." I Matigi ye min jigi i kan, siga t’a la, o bena u caaman kɛ murutiw ye, ka murutili kɛ u la, o la, i kana jigi tigɛ kafiriw la.
وَلَوْ كَانُوْا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالنَّبِيِّ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوْهُمْ اَوْلِيَاۤءَ وَلٰكِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
wa lau kānū yu'minūna billāhi wan-nabiyyi wa mā unzila ilaihi mattakhażūhum auliyā'a wa lākinna kaṡīram minhum fāsiqūn(a).
Ni u tun lara Ala la, ani kira (Muhamadu) la, ani min jigira a kan, u tun tɛna mushiriw kɛ u teri kantigiw ye. Nka, u caaman ye mɔgɔjuguw ye.
وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iżā sami‘ū mā unzila ilar-rasūli tarā a‘yunahum tafīḍu minad-dam‘i mimmā ‘arafū minal-ḥaqq(i), yaqūlūna rabbanā āmannā faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
O la, u ye min lamɛn (alikurana) jigira ciden (Muhamadu) ma, i y’a ye k’u ɲɛji bɔra tiɲɛ kosɔn, u tun ye min lɔn (ka bɔ u yɛrɛ ka gafew kɔnɔ), k’a fɔ ko: «E Matigi, an lara, o la, i k’an sɛbɛn ni minw ye seerew ye (Muhamadu ni Muhamadu ka tiɲɛ kan).
قُلْ اَيُّ شَيْءٍ اَكْبَرُ شَهَادَةً ۗ قُلِ اللّٰهُ ۗشَهِيْدٌۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاُوْحِيَ اِلَيَّ هٰذَا الْقُرْاٰنُ لِاُنْذِرَكُمْ بِهٖ وَمَنْۢ بَلَغَ ۗ اَىِٕنَّكُمْ لَتَشْهَدُوْنَ اَنَّ مَعَ اللّٰهِ اٰلِهَةً اُخْرٰىۗ قُلْ لَّآ اَشْهَدُ ۚ قُلْ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّاِنَّنِيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
qul ayyu syai'in akbaru syahādah(tan), qulillāhu syahīdum bainī wa bainakum, wa ūḥiya ilayya hāżal-qur'ānu li'unżirakum bihī wa man balag(a), a'innakum latasyhadūna anna ma‘allāhi ālihatan ukhrā, qul lā asyhad(u), qul innamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa innanī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
A fɔ (Muhamadu) ko: «Jɔn ka seereya barika ka bon?» A fɔ ko: "Ala, ale lo ye seere ye ne ni aw cɛ. Nin alikurana jigira ne ma walisa ne ka lasɔmini kɛ aw ye ani minw be na (alikurana a ma). Yala aw be se ka seereya kɛ tiɲɛn na ko ala wɛrɛw be yen Ala fɛ wa?" A fɔ ko: «Ne tɛ se ka seereya kɛ.» A fɔ ko: «Tiɲɛ na, ale kelenpe le ye Sebagayabɛɛtigi Ala ye, ne hɔɔrɔnyanin lo fɛɛn o fɛɛn na aw be min jɛn (ni Ala) ye.»
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْۘ اَلَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
al-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, al-lażīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūn(a).
An ye kitabu di minw ma, u b’a lɔn (Muhamadu) i n’a fɔ u b’u yɛrɛ denw lɔn cogo min na. Minw b’u yɛrɛ tɔɔrɔ, olu tɛ la Ala la.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰىهُمُ اقْتَدِهْۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعٰلَمِيْنَ ࣖ
ulā'ikal-lażīna hadallāhu fa bihudāūhumuqtadih, qul lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in huwa illā żikrā lil-‘ālamīn(a).
Olu (kiraw) lo ye Ala ka ɲɛminɛli ye, o la, aw ka tugu u ka ɲɛminɛli kɔ. A fɔ (Muhamadu) ko: «Ne tɛ foyi ɲini i fɛ (Akurana) laseli sara la.» Alikurana tɛ foyi ye ni lasɔmini tɛ (mɔgɔw bɛɛ) ye diɲɛ bɛɛ kɔnɔ.
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
Yala a bɛnnin lo ne ka kititigɛla wɛrɛ ɲini min tɛ Ala ye, hali n’ale lo ye kitabu (Alkurana) jigi i ma ka gwɛ wa? An ye kitabu di minw ma, olu b’a lɔn ko a (alikurana) jigira ka bɔ i Matigi fɛ tiɲɛ na. O la, i kana kɛ sigasigabagaw dɔ ye.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
A fɔ (Muhamadu) ko: "E mɔgɔw! Tiɲɛ na, ne ye Ala ka ciden ye aw bɛɛ ma, sankolo ni dugukolo masaya ye min ta ye; ala wɛrɛ tɛ yen (min ka kan ka bato) fɔɔ ale, min be ɲɛnamaya di ani ka saya bila mɔgɔ la, o la, aw lara Ala la ani a ka ciden ( His Messenger) la. kumaw (A ka kitabuw) Aw ye tugu a kɔ, janko aw ka sira sɔrɔ.»
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ دِيْنِيْ فَلَآ اَعْبُدُ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ اَعْبُدُ اللّٰهَ الَّذِيْ يَتَوَفّٰىكُمْ ۖ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ
qul yā ayyuhan nāsu in kuntum fī syakkim min dīnī falā a‘budul-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi wa lākin a‘budullāhal-lażī yatawaffākum, wa umirtu an akūna minal-mu'minīn(a).
A fɔ (Muhamadu) ko: "E mɔgɔw! N'aw bele be sigasiga ne ka diinan na, o tuma na (aw k'a lɔn) aw be mɔgɔ min bato, ne tɛ o si bato ni Ala tɛ, nka ne be Ala bato min bena aw faga ani ne ye yamaruya sɔrɔ ka kɛ lanabagaw cɛma."
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖ ۚوَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍۗ
qul yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumul-ḥaqqu mir rabbikum, fa manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biwakīl(in).
A fɔ (Muhamadu) ko: "E mɔgɔw! Tiɲɛ (alikurana) nana aw fɛ ka bɔ aw Matigi fɛ, o la, ni mɔgɔ o mɔgɔ ye bilasirali sɔrɔ, o tigi ye a yɛrɛ ka (ɲuman) ye.
وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ
wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).
An ye kitabu di minw ma, olu be nisɔndiya (gafe) jigira i ma (Muhamadu), ani mɔgɔ dɔw be jɛnkuluw cɛma (yahutuw ni kerecɛnw), minw b’a yɔrɔ dɔ sɔsɔ. A fɔ ko: "Ne cira dɔrɔn ko n ka Ala bato, n kana foyi jɛn n'a ye. Ne be (adamadenw) weele ale dɔrɔn lo fɛ, ne bena kɔsegi ale dɔrɔn lo ma."
وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوْا فِيْهِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa mā anzalnā ‘alaikal-kitāba illā litubayyina lahumul-lażikhtalafū fīh(i), wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
An ma nin kitabu (alikurana) jigi i ma (Muhamadu), nka janko i ka se ka o ka sɔsɔli ɲɛfɔ o ye, ka kɛ siratigɛbaga ni hina ye lanabagaw ye.
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).
An ma i ci (Muhamadu) fɔɔ ka kɛ hina ye diɲɛ bɛɛ ye.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَآ اَنَا۠ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ
qul yā ayyuhan-nāsu innamā ana lakum nażīrum mubīn(un).
A fɔ (Muhamadu) ko: «E mɔgɔw! Tiɲɛ na, ne (cira) aw fɛ ka kɛ lasɔmini gwɛnin ye.»
تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ
tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).
Bonya ka kɛ Ala ye min ye furqan (Al-Qur’an) jigi a ka baaraden (Muhamadu) ma, walisa a ka kɛ lasɔmini ye danfɛnw bɛɛ ma (jinɛw ni adamadenw).
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيْرًا ۖ
wa lau syi'nā laba‘aṡnā fī kulli qaryatin nażīrā(n).
Ni an tun b’a fɛ, an tun bɛna lasɔminibaga ci ka taga jamana bɛɛ ra.
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
An ma ele (Muhamadu) ci adamadenw bɛɛ ma i n’a fɔ kibaro diiman fɔbaga ani lasɔminibaga, nka mɔgɔ fanba t’o lɔn.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ
innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).
Tiɲɛ na, an ye kitabu (alikurana) jigi i kan min be tiɲɛ lase adamadenw ma; Mɔgɔ o mɔgɔ ye bilasirali sɔrɔ o tuma na (bilasirali) o ye a yɛrɛ ta ye, ni mɔgɔ o mɔgɔ tununa o tuma na, tiɲɛ na, fili ye a yɛrɛ ta ye, ele tɛ o kunko ye.
وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).
Ani (aw hakili to a la) tuma min na Mariyamu dencɛ Yesu ko: "E Isirayɛlidenw! Tiɲɛ na, ne ye Ala ka ciden ye aw fɛ, ne be kitabu (min jigira) ne ɲɛfɛ, o min ye Tawurata ye, ani ne be kibaro diiman fɔ ciden dɔ koo la min bena na ne kɔ, min tɔgɔ ko Ahmadu (Muhamadu)." Nka cira nana o fɛ ni dalilu gwɛninw ye tuma min na, o ko: «Nin ye jinamoriya yɛrɛ yɛrɛ le ye.»
هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ ࣖ
wa huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).
Ale lo y’a ka ciden ci ni ɲɛminɛli ye ani diinɛ lakika ye, k’a sɔrɔ ka tɛmɛ diinanw bɛɛ kan hali ni mushiriw tun b’a kɔniya.
وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ
wa ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Ani (ani) mɔgɔ wɛrɛw ma ka bɔ minw ma jɛn n’u ye. Ani, ale lo ye Sebagayatigi ye, Hakilitigiba lo.
وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ
wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).
Tiɲɛ na (alikurana) tɛ foyi ye ni lasɔmini tɛ danfɛnw bɛɛ ma.
اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ
in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).
(Akurana) tɛ foyi ye ni hakilijigifɛn tɛ diɲɛ bɛɛ ye,
لَمْ يَكُنِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ مُنْفَكِّيْنَ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُۙ
lam yakunil-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna munfakkīna ḥattā ta'tiyahumul-bayyinah(tu).
Minw ye kafiriw bɔ kitabu kɔnɔmɔgɔw ni mushiriw cɛma, olu tena u ka diinan to yen fɔɔ dalilu gwɛninw ka na u fɛ;
وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ۗ
wa mā tafarraqal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinah(tu).
Kitabu mɔgɔw ma faran ɲɔgɔn na fɔɔ dalilu gwɛninw ka na u fɛ.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۗ
innal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā, ulā'ika hum syarrul-bariyyah(ti).
Tiɲɛ na, minw ye kafiriw ye ka bɔ kitabu kɔnɔmɔgɔw ni mushiriw cɛma, olu bena don jahanama kɔnɔ; o bɛna to yi wagati bɛɛ. O ka jugu i ko danfɛnw.