وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
மேலும், நமது அடியார் (முஹம்மது) அவர்களுக்கு நாம் இறக்கியருளிய (குர்ஆனை) நீங்கள் சந்தேகித்தால், அதுபோல ஒரு சூராவை இயற்றி, நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், அல்லாஹ்வைத் தவிர உங்கள் உதவியாளரையும் அழையுங்கள்.
وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ اِلَّا الْفٰسِقُوْنَ
wa laqad anzalnā ilaika āyātim bayyināt(in), wa mā yakfuru bihā illal-fāsiqūn(a).
மேலும் நிச்சயமாக, (முஹம்மதே!) நாம் உமக்குத் தெளிவான வசனங்களை அருளியுள்ளோம்; தீயவர்களைத் தவிர வேறு எவரும் அவற்றை மறுப்பதில்லை.
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
ரமலான் மாதம் என்பது, மனிதர்களுக்கு வழிகாட்டுதலாகவும், அந்த வழிகாட்டுதலுக்கான விளக்கமாகவும், (உண்மை எது, பொய் எது என்பதற்கான) வேறுபாட்டையும் விளக்குவதாகவும் குர்ஆன் அருளப்பட்ட மாதமாகும். எனவே, உங்களில் எவர் அந்த மாதத்தில் நோன்பு நோற்க வேண்டும். மேலும், எவர் நோயுற்றவராகவோ அல்லது பயணத்தில் இருப்பவராகவோ இருந்து (நோன்பு நோற்கத் தவறினால்), அவர் தவறவிட்ட நாட்களுக்கு ஈடாக மற்ற நாட்களில் நோன்பு நோற்க வேண்டும். அல்லாஹ் உங்களுக்கு எளிமையை விரும்புகிறான், உங்களுக்குச் சிரமத்தை விரும்புவதில்லை. நீங்கள் அந்த எண்ணிக்கையை நிறைவு செய்து, அல்லாஹ் உங்களுக்கு வழங்கிய வழிகாட்டுதலுக்காக அவனைப் புகழ வேண்டும், அப்போதுதான் நீங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பீர்கள்.
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
உண்மையைக் கொண்டுள்ளதும், முந்தைய நூல்களை உறுதிப்படுத்துவதுமான வேதத்தை (அல்-குர்ஆனை) அவர் உங்களுக்கு (முஹம்மதுக்கு) இறக்கினார்; மேலும், அவர் தவ்ராத்தையும் இன்ஜீலையும் வெளிப்படுத்தினார்.
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).
அவனே உங்களுக்கு (முஹம்மதே!) வேதத்தை (அல்-குர்ஆனை) இறக்கியருளினான். அவற்றுள், முழுமையானதும், வேதத்தின் (அல்-குர்ஆனின்) முக்கியக் கருத்துக்களைக் கொண்டதுமான வசனங்களும், முத்தஷாபிஹாத் எனப்படும் பிற வசனங்களும் உள்ளன. எவர்கள் தங்கள் உள்ளங்களில் வழிதவற முனைகிறார்களோ, அவர்கள் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எவருக்கும் அவர்களின் தவ்வீலை (வழியை) அறியாதபோதிலும், புறம் பேசுவதற்கும் தங்கள் தவ்வீலைத் தேடுவதற்கும் முத்தஷாபிஹாத்தைப் பின்பற்றுகிறார்கள். மேலும், ஆழ்ந்த ஞானம் உடையவர்கள், "நாங்கள் அதை (குர்ஆனை) நம்புகிறோம், அனைத்தும் எங்கள் இறைவனிடமிருந்து வந்தவையே" என்று கூறுகிறார்கள். புரிந்துகொள்பவர்களைத் தவிர வேறு எவராலும் பாடம் கற்றுக்கொள்ள முடியாது.
قُلْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَالنَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۖ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qul āmannā billāhi wa mā unzila ‘alainā wa mā unzila ‘alā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum, wa naḥnu lahū muslimūn(a).
(முஹம்மது) கூறுவீராக: "நாங்கள் அல்லாஹ்வையும், எங்களுக்கு அருளப்பட்டவற்றையும், இப்ராஹீம், இஸ்மாயீல், இஸ்ஹாக், யாக்கூப் மற்றும் அவர்களின் சந்ததியினருக்கு அருளப்பட்டவற்றையும், மூஸா, ஈஸா மற்றும் நபிமார்களுக்கு அவர்களின் இறைவனிடமிருந்து வழங்கப்பட்டவற்றையும் நம்புகிறோம். அவர்களில் எவருக்கும் இடையில் நாங்கள் வேறுபாடு காட்டுவதில்லை; அவனிடமே நாங்கள் சரணடைகிறோம்."
اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَآ اَرٰىكَ اللّٰهُ ۗوَلَا تَكُنْ لِّلْخَاۤىِٕنِيْنَ خَصِيْمًا ۙ
innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi litaḥkuma bainan-nāsi bimā arākallāh(u), wa lā takun lil-khā'inīna khaṣīmā(n).
நிச்சயமாக, அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கற்பித்ததன்படி நீங்கள் மக்களுக்கு மத்தியில் தீர்ப்பளிப்பதற்காகவும், (நிரபராதியான ஒருவருக்கு) எதிரியாக ஆகாததற்காகவும், சத்தியத்தைக் கொண்டுவரும் வேதத்தை (குர்ஆனை) உங்களுக்கு (முஹம்மதே) நாம் இறக்கியுள்ளோம். ஏனெனில், துரோகம் செய்பவனைப் பாதுகாப்பது,
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
மேலும், அல்லாஹ்வின் அருளும், உங்கள் மீது அவன் காட்டிய கருணையும் (முஹம்மதே!) இல்லாமலிருந்திருந்தால், நிச்சயமாக அவர்களில் ஒரு கூட்டத்தினர் உங்களை வழிதவறச் செய்யத் தீர்மானித்திருப்பார்கள். ஆனால் அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே வழிதவறச் செய்துகொள்கிறார்கள்; உங்களுக்குச் சிறிதளவும் தீங்கு விளைவிப்பதில்லை. மேலும், அல்லாஹ் உங்களுக்கு வேதத்தையும் (அல்-குர்ஆனையும்) ஞானத்தையும் (சுன்னாவையும்) இறக்கியமைத்து, நீங்கள் அறியாதவற்றை உங்களுக்குக் கற்பித்ததாலும், உங்கள் மீது பொழியப்பட்ட அல்லாஹ்வின் அருள் மிகவும் பெரியது.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْ نَزَّلَ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاللّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū āminū billāhi wa rasūlihī wal-kitābil-lażī nazzala ‘alā rasūlihī wal-kitābil-lażī anzala min qabl(u), wa may yakfur billāhi wa malā'ikatihī wa kutubihī wa rusulihī wal-yaumil-ākhiri faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
நம்பிக்கையாளர்களே! அல்லாஹ்வையும், அவனது தூதரையும் (முஹம்மது) மற்றும் அவனது தூதருக்கு அருளப்பட்ட வேதத்தையும் (அல்-குர்ஆன்), அத்துடன் இதற்கு முன்னர் அருளப்பட்ட வேதங்களையும் தொடர்ந்து நம்புங்கள். எவர் அல்லாஹ்வையும், அவனது வானவர்களையும், அவனது வேதங்களையும், அவனது தூதர்களையும், இறுதி நாளையும் நிராகரிக்கிறாரோ, அவர் நிச்சயமாகப் பெரும் வழிகேட்டில் சென்றுவிட்டார்.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
தூதரே! உங்கள் இறைவன் உங்களுக்கு அருளியதை எடுத்துரையுங்கள். உங்களுக்குக் கட்டளையிடப்பட்டதை நீங்கள் செய்யாவிட்டால், நீங்கள் அவனது செய்தியை எடுத்துரைக்கவில்லை என்று பொருள். மேலும், அல்லாஹ் உங்களை மனிதத் தீங்கிலிருந்து பாதுகாக்கிறான். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் நிராகரிப்பவர்களுக்கு நேர்வழி காட்டுவதில்லை.
اَنْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اُنْزِلَ الْكِتٰبُ عَلٰى طَاۤىِٕفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَاۖ وَاِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغٰفِلِيْنَۙ
an taqūlū innamā unzilal-kitābu ‘alā ṭā'ifataini min qablinā, wa in kunnā ‘an dirāsatihim lagāfilīn(a).
(நாம் குர்ஆனை இறக்கினோம்) நீங்கள், “இந்த வேதம் எங்களுக்கு முன் இரு கூட்டத்தினருக்கு (யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்கள்) மட்டுமே அருளப்பட்டது; மேலும், அவர்கள் ஓதுவதை நாங்கள் கவனிப்பதில்லை,” என்று கூறாமல் இருப்பதற்காகவே.
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
அல்லது, “வேதம் எங்களுக்கு அருளப்பட்டிருந்தால், அவர்களை விட நாங்கள் மேலான வழிகாட்டலைப் பெற்றிருப்போம்” என்று நீங்கள் கூறாமல் இருப்பதைத் தடுப்போம். நிச்சயமாக, உங்கள் இறைவனிடமிருந்து உங்களுக்குத் தெளிவான விளக்கமும், வழிகாட்டுதலும், கருணையும் வந்துள்ளது. அல்லாஹ்வின் வசனங்களை மறுத்து, அவற்றிலிருந்து புறக்கணிப்பவனை விடப் பெரும் அநியாயக்காரன் யார்? எதிர்காலத்தில், நமது வசனங்களிலிருந்து புறக்கணிப்பவர்களுக்கு நாம் கடுமையான தண்டனையை வழங்குவோம், ஏனெனில் அவர்கள் எப்போதும் புறக்கணித்து விடுகிறார்கள்.
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
மேலும், நீர் (முஹம்மதே!) அவர்களுக்கு ஒரு வசனத்தை ஓதிக் காட்டாவிட்டால், அவர்கள், “நீங்களே ஏன் வசனத்தை உருவாக்கக் கூடாது?” என்று கேட்பார்கள். நீர் கூறுவீராக: (முஹம்மதே!), “நிச்சயமாக, என் இறைவன் எனக்கு அருளியதையே நான் பின்பற்றுகிறேன். (அல்-குர்ஆன்) இவை உம் இறைவனிடமிருந்து வரும் தெளிவான சான்றுகளாகும்; நம்பிக்கை கொண்டோருக்கான வழிகாட்டுதலும் அருளுமாகும்.”
وَلَىِٕنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهٖ عَلَيْنَا وَكِيْلًاۙ؉؉
wa la'in syi'nā lanażhabanna bil-lażī auḥainā ilaika ṡumma lā tajidu laka bihī ‘alainā wakīlā(n).
மேலும், நிச்சயமாக நாம் நாடியிருந்தால், உமக்கு (முஹம்மதே!) நாம் அருளியதை அழித்திருப்போம்; நமக்கு எதிராகப் பாதுகாப்பவர் ஒருவரையும் உமது வாழ்வில் கண்டிருக்க மாட்டோம்.
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ
wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
மேலும், நாம் (குர்ஆனை) சத்தியத்தின்படியே இறக்கினோம்; அது சத்தியத்தைக் கொண்டுவந்தது. மேலும், நாம் உம்மை (முஹம்மதை) நற்செய்தி உரைப்பவராகவும், எச்சரிக்கை செய்பவராகவும் மட்டுமே அனுப்பினோம்.
وَقُرْاٰنًا فَرَقْنٰهُ لِتَقْرَاَهٗ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكْثٍ وَّنَزَّلْنٰهُ تَنْزِيْلًا
wa qur'ānan faraqnāhu litaqra'ahū ‘alan-nāsi ‘alā mukṡiw wa nazzalnāhu tanzīlā(n).
மேலும், (முஹம்மதே!) நீர் அதை மக்களுக்குப் படிப்படியாக ஓதிக் காட்டுவதற்காக, நாம் குர்ஆனைப் படிப்படியாக இறக்கினோம்.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
தன் அடியார்களுக்கு வேதத்தை (அல்-குர்ஆனை) இறக்கிய அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும்; அவன் அதை வளைக்கவில்லை.
وَاتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَۗ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖۗ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا
watlu mā ūḥiya ilaika min kitābi rabbik(a), lā mubaddila likalimātih(ī), wa lan tajida min dūnihī multaḥadā(n).
மேலும் (முஹம்மதே!) உங்களுக்கு அருளப்பட்டதை, அதாவது உங்கள் இறைவனின் வேதத்தை (குர்ஆனை) ஓதுங்கள். அவனது வாக்கியங்களை எதனாலும் மாற்ற முடியாது. அவனைத் தவிர வேறு யாரிடமும் நீங்கள் அடைக்கலம் காண முடியாது.
وَقَالُوْا لَوْلَا يَأْتِيْنَا بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰى
wa qālū lau lā ya'tīnā bi'āyatim mir rabbih(ī), awalam ta'tihim bayyinatu mā fiṣ-ṣuḥufil-ūlā.
மேலும் அவர்கள், “அவர் ஏன் தம் இறைவனிடமிருந்து எங்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியை (சான்றை) கொண்டுவரவில்லை?” என்று கேட்டார்கள். முந்தைய நூல்களில் குறிப்பிடப்பட்டதைப் போன்ற (உண்மையான) சான்றுகள் அவர்களுக்கு வரவில்லையா?
لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ
laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).
நிச்சயமாக, நாம் உங்களுக்கு ஒரு வேதத்தை (குர்ஆனை) அருளியுள்ளோம்; அதில் உங்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கை உள்ளது. அப்படியிருந்தும் நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லையா?
وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).
மேலும் நிச்சயமாக, இது (அல்-குர்ஆன்) அகிலங்களின் அதிபதியான இறைவனால் அருளப்பட்டது.
نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ
nazala bihir rūḥul-amīn(u).
இது அர்-ரூஹ் அல்-அமீன் (ஜிப்ரீல்) அவர்களால் இறக்கப்பட்டது.
عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ
‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).
(முஹம்மதே!) உமது இதயத்தில் பதியவைக்கப்படுகின்றது, அதன்மூலம் நீர் எச்சரிக்கை செய்பவர்களில் ஒருவராக ஆவீர்.
وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ
wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).
மேலும் நிச்சயமாக (முஹம்மதே!) உங்களுக்கு குர்ஆன், ஞானத்திலும் ஞானத்திலும் மகா வல்லவனான (அல்லாஹ்விடமிருந்து) வழங்கப்பட்டது.
اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَّذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
awalam yakfihim annā anzalnā ‘alaikal-kitāba yutlā ‘alaihim, inna fī żālika laraḥmataw wa żikrā liqaumiy yu'minūn(a).
அவர்களுக்கு ஓதப்பட்ட வேதத்தை (குர்ஆனை) நாம் உங்களுக்கு இறக்கியது அவர்களுக்குப் போதுமானதல்லவா? நிச்சயமாக, (குர்ஆனில்) நம்பிக்கை கொண்டோருக்குப் பெரும் அருட்கொடைகளும் படிப்பினைகளும் உள்ளன.
تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
அகிலங்களின் இறைவனிடமிருந்து குர்ஆன் அருளப்பட்டது என்பதில் எவ்வித சந்தேகமும் இல்லை.
اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ
a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).
நமக்கு மத்தியில் அவருக்கு ஏன் குர்ஆன் அருளப்பட்டது?” உண்மையில், அவர்கள் எனது குர்ஆனைச் சந்தேகிக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் (எனது) தண்டனையை உணரவில்லை.
كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ
kitābun anzalnāhu ilaika mubārakul liyaddabbarū āyātihī wa liyatażakkara ulul-albāb(i).
நாம் உங்களுக்கு இறக்கியருளிய வேதம் (அல்-குர்ஆன்), அதன் வசனங்களை அவர்கள் போற்றிப் பாராட்டுவதற்காகவும், நல்லறிவுள்ள மக்கள் ஒரு பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்வதற்காகவும் அருட்கொடைகள் நிறைந்தது.
اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَۗ
innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi fa‘budillāha mukhliṣal lahud-dīn(a).
நிச்சயமாக, நாம் உமக்கு (முஹம்மதே!) சத்தியத்துடன் வேதத்தை (குர்ஆனை) இறக்கினோம். எனவே, உமது மார்க்கத்தில் உள்ளுறைந்த உளத்துடனும் நேர்மையுடனும் அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள்.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ
innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).
நிச்சயமாக, மனிதர்களுக்கு சத்தியத்தைக் கொண்டுவரும் வேதத்தை (குர்ஆனை) நாம் உங்களுக்கு இறக்கியுள்ளோம்; எவர் நேர்வழியைப் பெறுகிறாரோ, அந்த நேர்வழி அவருக்கே உரியது; எவர் வழிதவறிச் செல்கிறாரோ, நிச்சயமாக அந்தப் பிழை அவருக்கே உரியது, மேலும் அவற்றுக்கு நீங்கள் பொறுப்பல்ல.
كَذٰلِكَ يُوْحِيْٓ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
każālika yūḥī ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), allāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
இவ்வாறு எல்லாம் வல்ல, எல்லாம் அறிந்த அல்லாஹ் இதை உங்களுக்கும் (முஹம்மது அவர்களே) மற்றும் உங்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களுக்கும் வெளிப்படுத்தினான்.
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).
இவ்வாறு, தலைநகரான மக்காவின் குடிமக்களுக்கும், அதனைச் சுற்றியுள்ள நாடுகளின் குடிமக்களுக்கும் நீங்கள் எச்சரிக்கை செய்வதற்காகவும், எவ்வித சந்தேகமுமற்ற மறுமை நாளான அக்கூட்டத்தைப் பற்றி உங்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்வதற்காகவும், நாம் உங்களுக்கு குர்ஆனை அரபியில் அருளினோம். சிலர் சொர்க்கத்திற்கும், சிலர் நரகத்திற்கும் செல்கிறார்கள்.
اَللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيْزَانَ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيْبٌ
allāhul-lażī anzalal-kitāba bil-ḥaqqi wal-mīzān(a), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata qarīb(un).
அல்லாஹ் சத்தியத்தையும் நீதியையும் நிலைநாட்டும் விதமாக வேதத்தை (அல்-குர்ஆனை) இறக்கினான். மேலும், ஒருவேளை உலகத்தின் முடிவு நெருங்கிவிட்டது என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ
wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
இவ்வாறு நமது கட்டளையின் மூலம் உமக்கு (முஹம்மதே!) குர்ஆனின் சாராம்சத்தை வெளிப்படுத்தினோம். முன்னர், வேதம் (அல்-குர்ஆன்) என்றால் என்னவென்றும், ஈமான் என்றால் என்னவென்றும் நீர் அறிந்திருக்கவில்லை. ஆனால், நாம் குர்ஆனை ஒளியாக்கினோம்; அதன் மூலம் நமது அடியார்களில் நாம் நாடியவர்களுக்கு வழிகாட்டினோம். மேலும், நிச்சயமாக நீர் மக்களை நேரான பாதைக்கு வழிநடத்துகிறீர்.
اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ
innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).
நிச்சயமாக நாம் அதை ஒரு பாக்கியமான இரவில் இறக்கினோம். ) நிச்சயமாக நாமே எச்சரிக்கை விடுப்பவர்கள்.
تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
உலகங்களின் இறைவனால் அனுப்பப்பட்டது.
اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ
innahū laqaulu rasūlin karīm(in).
நிச்சயமாக, அது (குர்ஆன்) மாண்புமிகு தூதருக்கு அருளப்பட்ட ஓர் வஹி ஆகும்.
تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
அது (குர்ஆன்) அகிலங்களின் இறைவனிடமிருந்து அருளப்பட்ட ஒரு இறை வெளிப்பாடாகும்.
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ
innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).
நிச்சயமாக, நாமே உங்களுக்கு (முஹம்மதே!) குர்ஆனைப் படிப்படியாக இறக்கினோம்.
رَسُوْلٌ مِّنَ اللّٰهِ يَتْلُوْا صُحُفًا مُّطَهَّرَةًۙ
rasūlum minallāhi yatlū ṣuḥufam muṭahharah(tan).
(அதாவது) அல்லாஹ்விடமிருந்து வந்த ஒரு தூதர் (முஹம்மது), அவர் புனித ஏடுகளை (குர்ஆனை) ஓதுகிறார்.