وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِۚ اِنَّهُمْ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيْدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى الْاٰخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۚ
wa lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufr(i), innahum lay yaḍurrullāha syai'ā(n), yurīdullāhu allā yaj‘ala lahum ḥaẓẓan fil-ākhirati wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Ani aw kana jɔrɔ mɔgɔw la minw be segi ka kɛ kafiriw ye nɔgɔya la, tiɲɛ na, u tɛ foyi kɛ Ala la hali dɔɔni. Ala tɛna yɔrɔ (sara) di u ma lahara, u bena ɲangiliba sɔrɔ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
E Ala (Muhamadu)! Kana nisɔngoya sabu u be ɲɔgɔn sɔsɔra u ka lannayabaliya la. O ye (filankafow) ye minw b’a fɔ n’u daa ye ko: «An lara a ra», hali k’a sɔrɔ o dusukun ma la a ra fɔlɔ, ani Yahutuw fana minw ka di tiɲɛ na ka (kibaruya) galonw mɛn ani minw ka di tiɲɛ na ka (kumaw) mɛn mɔgɔ wɛrɛw fɛ minw ma deli ka na aw fɛ. U ye kumadenw (Tawurata) yɛlɛma ka bɔ u kɔrɔ yɛrɛ yɛrɛ la. U ko: «Ni nin lo dira i ma (min yɛlɛmana), i ka sɔn o ma, ni fɛɛn dɔ dira i ma min tɛ nin ye, o tuma na, i k’i yɛrɛ kɔlɔsi.» Ala b’a fɛ mɔgɔ o mɔgɔ k’a to a ka tunu, i tɛ se ka ban foyi la Ala fɛ (k’a dɛmɛ) hali dɔɔni. O ye mɔgɔw ye, Ala t’a fɛ k’u dusukun saniya tugun. Dunuɲa nin kɔnɔ, u bena maloya ani saya kɔ, u bena ɲangiliba sɔrɔ.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
A fɔ (Muhamadu) ko: "E kitabu tigiw! Aw tɛ jati diinɛmɔgɔw ye hali dɔɔni fo n'aw ye tawurata, Kibaru Duman ani (Akurana) kalanw sabati, aw Matigi ye minw jigi aw kan." I Matigi ye min jigi i kan, siga t’a la, o bena u caaman kɛ murutiw ye, ka murutili kɛ u la, o la, i kana jigi tigɛ kafiriw la.
قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
qad na‘lamu innahū layaḥzunukal-lażī yaqūlūna fa innahum lā yukażżibūnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi'āyātillāhi yajhadūn(a).
Tiɲɛ na, an b’a lɔn k’u be min fɔ, o b’i (Muhamadu) dusukasi, (i kana nisɔngoya) bari tiɲɛ na, u tɛ ngalon tigɛra i la, nka mɔgɔ tilenbaliw be Ala ka ayataw sɔsɔra.
وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِى الْاَرْضِ اَوْ سُلَّمًا فِى السَّمَاۤءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِاٰيَةٍ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدٰى فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa in kāna kabura ‘alaika i‘rāḍuhum fa inistaṭa‘ta an tabtagiya nafaqan fil-arḍi au sullaman fis-samā'i fa ta'tiyahum bi'āyah(tin), wa lau syā'allāhu lajama‘ahum ‘alal-hudā falā takūnanna minal-jāhilīn(a).
Ani n’u ka kɔsegi ka gwɛlɛ i ma (Muhamadu), o tuma na n’i be se ka dingɛ dɔ kɛ dugukolo kan walima ka yɛlɛyɛlɛnan dɔ kɛ ka taga sankolo la o tuma na i be se ka kabako dɔ lase u ma, (o tuma na, i k’o kɛ). Ni Ala tun b’a fɛ, a tun b’a to u bɛɛ be tugu cikanw kɔ, o la, i man kan ka kɛ nalomanw cɛma abada.
اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِيْنَ مَرَّةً فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
istagfir lahum au lā tastagfir lahum, in tastagfir lahum sab‘īna marratan falay yagfirallāhu lahum, żālika bi'annahum kafarū billāhi wa rasūlih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
(O kelen lo ni) i (Muhamadu) ye yafa ɲini u ye walima i ma yafa ɲini u ye. Hali n'i ye yafa ɲini u ye siɲɛ bi wolonwula, Ala tɛna yafa u ma. O kɛra sabu u banna Ala n’a ka ciden na. Ala fana tɛ mɔgɔjuguw bila sira kan.
لَقَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ عَزِيْزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
laqad jā'akum rasūlum min anfusikum ‘azīzun ‘alaihi mā ‘anittum ḥarīṣun ‘alaikum bil-mu'minīna ra'ūfur raḥīm(un).
Tiɲɛ na, ciden dɔ nana i fɛ ka bɔ i yɛrɛ ka mɔgɔw la, i be tɔɔrɔ min sɔrɔla, o ka gwɛlɛ, (a) b’a fɛ (lannaya ni kisili) i ye tiɲɛn na, a be ɲumanya kɛ ani a be makari lanabagaw la.
وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِى الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًاۗ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
wa lau syā'a rabbuka la'āmana man fil-arḍi kulluhum jamī‘ā(n), afa anta tukrihun-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīn(a).
Ni i Matigi tun sɔnna, dugukolo kan mɔgɔw bɛɛ tun bɛna la a ra. Nka yala i b’a fɛ ka mɔgɔw jagoya k’u kɛ lanabagaw ye wa?
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ
lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).
An ye min di o kulu dɔw ma (lannabaliw) i kana i ɲaa lase o ma abada, i (Muhamadu) kana i ɲaa lase o ma abada, i kana i yɛrɛ majigi limaniyabagaw ma.
اِنْ تَحْرِصْ عَلٰى هُدٰىهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ يُّضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ
in taḥriṣ ‘alā hudāhum fa innallāha lā yahdī may yuḍillu wa mā lahum min nāṣirīn(a).
N’i (Muhamadu) jigi b’a la tiɲɛ na k’u bena bila sira kan, o tuma na, tiɲɛ na, Ala be mɔgɔ minw lafili, u tɛna u bila sira kan, dɛmɛbaga tɛ u fɛ.
وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
waṣbir wa mā ṣabruka illā billāhi wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā taku fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
Ani i ka muɲu (Muhamadu) ani i ka muɲuli be kɛ ni Ala ka dɛmɛ dɔrɔn ye ani i kana nisɔngoya u ka (kafiri) kosɔn ani i kana (fana) hakili dɔgɔya u ka nanbarakow la.
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوْا بِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَسَفًا
fa la‘allaka bākhi‘un nafsaka ‘alā āṡārihim illam yu'minū bihāżal-ḥadīṡi asafā(n).
O tuma na, n’a sɔrɔ ele (Muhamadu) bena i yɛrɛ tɔɔrɔ ni dusukasi ye u kɔseginin kɔ, n’u ma la o dalilu la (alikurana).
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).
A be se ka kɛ ko ele (Muhamadu) bena i yɛrɛ halaki (ni dusukasi ye), bari olu (Mɛkikaw) ma la a la.
وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ
wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).
Ani i ka lasɔmini kɛ i somɔgɔw ma minw ka surun i la (Muhamadu), .
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
Kana nisɔngoya u kosɔn, ani kana (i disi) dɔgɔya u ka nanbarakow fɛ."
۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ
qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).
A fɔ ko: "Ne b'a fɛ k'aw lasɔmi ko kelen dɔrɔn na, o ye ko aw ka Ala ɲɛsin (ni kɔnɔgwɛ ye) fila fila walima kelen kelen, o kɔfɛ, aw ka miiri (Muhamadu kan). Aw tericɛ tɛ fatɔ ye hali dɔɔni. A tɛ foyi ye ni lasɔmini ye aw ma sanni aw ka ɲangili jugu kunbɛn."
وَسَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ
wa sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).
Ani, o kelen lo u fɛ, n’i y’u lasɔmi wo, n’i m’u lasɔmi wo, u fana tɛna la a la.
اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۗ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِى النَّارِ ۚ
afaman ḥaqqa ‘alaihi kalimatul-‘ażāb(i), afa'anta tunqiżu man fin-nār(i).
O la, minw siga t’a la, u bena ɲangili sɔrɔ, mun lo bena kɛ (i b’a fɛ k’u ka siniɲɛsigi yɛlɛma)? Yala i (Muhamadu) bena mɔgɔw kisi minw be jahanama tasuma kɔnɔ wa?
ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
Żālikal-lażī yubasysyirullāhu ‘ibādahul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), qul lā as'alukum ‘alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahū fīhā ḥusnā(n), innallāha gafūrun syakūr(un).
O (nilifɛn) min fɔra, Ala y’o fɔ walisa k’a ka jɔnw nisɔndiya, minw limaniyara ani ka kɛwale ɲumanw kɛ. A fɔ (Muhamadu) ko: «Ne tɛ foyi ɲini i fɛ ne ka welekan na, fɔɔ denbaya kanuya.» Ni mɔgɔ o mɔgɔ ye ɲuman kɛ, an bena ɲuman fara a kan. Tiɲɛ na, Ala ye yafalikɛla ye, ɲumanlɔnbaga lo.
اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِى الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma au tahdil-‘umya wa man kāna fī ḍalālim mubīn(in).
O la, yala i (Muhamadu) be se ka tulogweren lamɛn, wala (i be se ka) ɲɛminɛli di fiyentɔ ma (dusukun na) ani mɔgɔ min be to fili gwɛnin kɔnɔ wa?
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍۗ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ ࣖ
naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna wa mā anta ‘alaihim bijabbār(in), fażakkir bil-qur'āni may yakhāfu wa‘īd(i).
U be min fɔ, an b’o lɔn ka ɲɛ, ani ele (Muhamadu) tɛ jagoya ye u kan. O la, mɔgɔ o mɔgɔ be siran ne ka siranya ɲɛ, i ka lasɔmini kɛ ni alikurana ye.
فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ
fa anta lahū taṣaddā.
o kɔ, i (Muhamadu) i b’i janto a la, .