رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ
rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).
Au peb tus Tswv, thov zam txim rau kuv thiab kuv niam kuv txiv thiab txhua tus uas ntseeg rau hnub txiav txim (hnub kawg)."
۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا
wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).
Thiab koj tus Tswv tau hais kom koj tsis txhob pe hawm lwm tus tsuas yog Nws xwb thiab ua zoo rau koj niam koj txiv. Yog tias ib tug ntawm lawv lossis ob leeg laus zuj zus hauv koj txoj kev saib xyuas, ces tsis txhob hais rau ob leeg tias "ah" thiab tsis txhob qw rau ob leeg, thiab hais lus zoo rau ob leeg.
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
Thiab koj yuav tsum txo hwj chim rau ob leeg nrog kev hlub loj heev thiab hais tias, "Au kuv tus Tswv! Hlub ob leeg ib yam li lawv ob leeg tau qhia kuv thaum kuv tseem me."
قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا
qāla salāmun ‘alaik(a), sa'astagfiru laka rabbī, innahū kāna bī ḥafiyyā(n).
Nws (Ibrahim) hais tias, "Thov kom koj muaj kev thaj yeeb nyab xeeb, kuv yuav thov kev zam txim rau koj los ntawm kuv tus Tswv. Tseeb tiag, Nws zoo heev rau kuv."
وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ
wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).
thiab zam txim rau kuv txiv, qhov tseeb nws yog ib tug ntawm cov neeg uas tau mus yuam kev,
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
Thiab peb tau hais kom tib neeg (ua zoo) rau nws niam nws txiv. Nws niam tau xeeb tub nws nyob rau hauv lub xeev ntawm kev qaug zog zuj zus, thiab tau muab nws tso tseg thaum muaj hnub nyoog ob xyoos. Ua tsaug rau kuv thiab rau koj niam koj txiv. Tsuas yog rau kuv xwb koj thiaj li yuav rov qab los.
رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ
rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).
Au kuv tus Tswv, thov zam txim rau kuv, kuv niam kuv txiv, thiab txhua tus neeg uas nkag mus rau hauv kuv lub tsev nrog kev ntseeg thiab txhua tus neeg ntseeg, txiv neej thiab poj niam. Thiab tsis txhob ntxiv dab tsi rau cov neeg tsis ncaj ncees tsuas yog kev puas tsuaj xwb.