رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ
rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).
O wi Masta, fɔgiv mi ɛn mi mama ɛn papa ɛn ɔl di wan dɛn we biliv di de fɔ kɔnt (Dumsde)."
۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا
wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).
Ɛn yu Masta dɔn tɛl yu se yu nɔ fɔ wɔship ɔda pɔsin pas am ɛn du gud to yu mama ɛn papa. If wan pan dɛn ɔ dɛn ɔl tu rich ol ej we yu de kia fɔ, den nɔ ɛva tɛl dɛn ɔl tu di wɔd "ah" ɛn nɔ ala pan dɛn ɔl tu, ɛn tɛl dɛn ɔl tu gud wɔd.
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
Ɛn put yusɛf dɔŋ to dɛn ɔl tu wit big lɔv ɛn se, "O mi Masta! Lɛk dɛn ɔl tu lɛk aw dɛn ɔl tu bin de tich mi we a bin smɔl."
قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا
qāla salāmun ‘alaik(a), sa'astagfiru laka rabbī, innahū kāna bī ḥafiyyā(n).
I (Ibrahim) se, "Mek pis de pan yu, a go aks fɔgivnɛs fɔ yu frɔm mi Masta. Fɔ tru, i rili gud to mi."
وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ
wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).
ɛn fɔgiv mi papa, fɔ tru, in na wan pan di wan dɛn we bin dɔn rɔnawe, .
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
Ɛn Wi bin kɔmand mɔtalman (fɔ du gud) to in mama ɛn papa. In mama bin dɔn gɛt bɛlɛ we i bin de wik mɔ ɛn mɔ, ɛn i bin wef am we i ol tu ia. Una tɛl Mi ɛn yu mama ɛn papa tɛnki. Na to Mi nɔmɔ yu go kam bak.
رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ
rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).
O mi Masta, fɔgiv mi, mi mama ɛn papa, ɛn ɛnibɔdi we kam insay mi os wit fet ɛn ɔl di wan dɛn we biliv, man ɛn uman. Ɛn nɔ ad ɛni ɔda tin to di pipul dɛn we nɔ de du wetin rayt pas fɔ pwɛl.”