رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ
rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, വിചാരണയുടെ (അന്ത്യദിനം) നാളിൽ എനിക്കും എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും വിശ്വസിച്ചവർക്കും നീ പൊറുത്തുതരേണമേ. ”
۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا
wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).
നിന്റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും ആരാധിക്കരുതെന്നും, നിന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നന്മ ചെയ്യണമെന്നും നിന്നോട് കൽപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരിൽ ഒരാളോ രണ്ടുപേരുമോ നിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ വാർദ്ധക്യം പ്രാപിച്ചാൽ, അവരോട് ഒരിക്കലും "ആഹ്" എന്ന് പറയരുത്, ഇരുവരെയും ശകാരിക്കരുത്, ഇരുവരെയും നല്ല വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മൂടുക.
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
"അവരോട് വളരെ സ്നേഹത്തോടെ വിനയത്തോടെ പറയുക:" എന്റെ നാഥാ! ചെറുപ്പത്തിൽ അവർ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് പഠിപ്പിച്ചു തന്നതുപോലെ, നീ ഇരുവരെയും സ്നേഹിക്കേണമേ.
قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا
qāla salāmun ‘alaik(a), sa'astagfiru laka rabbī, innahū kāna bī ḥafiyyā(n).
അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടാം. തീർച്ചയായും അവൻ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്.
وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ
wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).
എന്റെ പിതാവിന് നീ പൊറുത്തുകൊടുക്കേണമേ. തീർച്ചയായും അദ്ദേഹം വഴിപിഴച്ചവരിൽ പെട്ടവനാണ്.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
മനുഷ്യനോട് അവന്റെ മാതാപിതാക്കളോട് നന്മ ചെയ്യാൻ നാം കൽപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്റെ മാതാവ് ബലഹീനതയോടെ അവനെ ഗർഭം ധരിച്ചു. രണ്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവനെ മുലകുടി മാറ്റി. എന്നോടും നിന്റെ മാതാപിതാക്കളോടും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക. നിന്റെ മടക്കം എന്നിലേക്ക് മാത്രമായിരിക്കും.
رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ
rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).
എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്കും എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും എന്റെ വീട്ടിൽ വിശ്വാസത്തോടെ പ്രവേശിച്ചവർക്കും, എല്ലാ വിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും നീ പൊറുത്തുതരേണമേ. അക്രമികളായ ജനതയ്ക്ക് നാശമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നീ വർദ്ധിപ്പിക്കരുതേ.