رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ
rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).
O Bɛ̈nyda, päl ɣɛn ku kɔc ë dhiëth ɣɛn ku kɔc cï gam kedhiɛ në kööl de luŋ (Aköl de Luŋ)."
۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا
wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).
Ku Bɛ̈nydu acï yïn yɔ̈ɔ̈k ba raan dɛ̈t cïï door ke cie yen ku ba käpath looi tënë kɔc ë dhiëth yïïn. Na cï raan tök në ke yiic ka keek kaarou ɣet në run dït yiic në muŋdu yic, ke yïn duɔ̈në keek kaarou wɛ̈t cɔl "ah" lueel ku duɔ̈në keek kaarou gɔ̈ɔ̈r, ku luel wël path tënë keek kaarou.
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
Ku yïn abï rot dhuɔ̈k piny tënë keek kaarou në nhiɛ̈ɛ̈r dït ku luel, "O Bänydiɛ̈! Nhiar keek kaarou cït man cï kek ɣɛn piɔ̈ɔ̈c keek kaarou ɣɔn ŋoot ɣɛn ke ɣɛn ye meth."
قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا
qāla salāmun ‘alaik(a), sa'astagfiru laka rabbī, innahū kāna bī ḥafiyyā(n).
Acï (Ibrahim) lueel, "Abï dɔ̈ɔ̈r ya yök tënë yïïn, ɣɛn abï yï thiëëc ba päl awuɔ̈c tënë Bɛ̈nydiɛ̈. Ee yic, yen ee raan path tënë ɣɛn apɛi."
وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ
wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).
ku päl wun awuɔ̈c, ee raan töŋ de kɔc cï jäl, ee yic.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
Ku ɣok aacï raan (bï käpath looi) yɔ̈ɔ̈k tënë kɔc ë dhiëth yen. Mamade acï yök ke cï riääk, ku ëcï jäl në meth yic ke nɔŋ run kaa rou. Ku yïn abï ɣa ku kɔc ë dhiëth yïïn leec. Ee ɣa ë rot yen bï dhukdu yök.
رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ
rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).
O Bɛ̈nydiɛ̈, päl ɣɛn, kɔc ë dhiëth ɣɛn, ku raan ëbɛ̈n bï bɛ̈n ɣöndï ke cï gam ku kɔc cï gam kedhiɛ, röör ku diäär. Ku duɔ̈në kɔc rac këdɛ̈t mat thïn ke cie riääk."