رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ
rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).
Onyenwe anyị, gbaghara m na ndị mụrụ m na ndị niile kwere n'ụbọchị a ga-aza ajụjụ (Ụbọchị Ikpe).”
۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا
wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).
Onyenwe gị enyela gị iwu ka ị ghara ife onye ọzọ ma ọ bụghị Ya, meekwa ndị mụrụ gị ihe ọma. Ọ bụrụ na otu n'ime ha ma ọ bụ ha abụọ eruo agadi n'aka gị, agwala ha abụọ okwu "ah" ma tie ha abụọ mkpu, gwakwa ha abụọ okwu ọma.
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
Mee ka obi dị umeala n'ebe ha abụọ nọ n'ịhụnanya dị ukwuu wee sị, "Onyenwe m! Hụ ha abụọ n'anya dịka ha abụọ si kụzie m mgbe m dị obere.
قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا
qāla salāmun ‘alaik(a), sa'astagfiru laka rabbī, innahū kāna bī ḥafiyyā(n).
O (Ibrahim) kwuru sị, "Udo dịrị gị, m ga-arịọ mgbaghara maka gị n'aka Onyenwe m. N'ezie, Ọ dị m ezigbo mma."
وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ
wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).
ma gbaghara nna m, n'ezie ọ bụ otu n'ime ndị na-eduhie eduhie.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
Anyị wee nye mmadụ iwu (imere ndị mụrụ ya ihe ọma). Nne ya tụụrụ ime ya n'ọnọdụ adịghị ike na-arị elu, wee hapụ ya ka ọ na-ara ara mgbe ọ dị afọ abụọ. Kelee m na ndị mụrụ gị. Naanị m ka ị ga-alọghachi.
رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ
rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).
Onyenwe m, gbaghara m, ndị mụrụ m, na onye ọ bụla batara n'ụlọ m n'okwukwe na ndị kwere ekwe niile, ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị. Ekwekwala ka ihe ọ bụla ọzọ tụkwasị ndị na-eme ihe ọjọọ n'ahụ ha ma e wezụga mbibi.