رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ
rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).
Señorniyku, pampachaykuway ñoqatapas tayta-mamaytapas, llapa iñiqkunatapas yupay p'unchawpi (Qhipa p'unchawpi)".
۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا
wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).
Wiraqochaykichistaqmi kamachisunkichis ama hukta yupaychanaykichispaq, tayta-mamaykichispaqpas allin kaqta ruwanaykichispaq. Sichus hukninku otaq iskayninku machuyayman chayan cuidasqaykipi chayqa, ama hayk'aqpas iskayninkuman "ah" simita niychu, amataq iskayninkuman qapariychu, hinaspa iskayninkuman allin simikunata niy.
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
Hinaspa iskayninkuman ancha munakuywan huch'uyyaykukuspa niy: "Ay Señorniy! Iskayninkuta munakuy imaynan iskayninku huch'uyllaraq kashaqtiy yachachiwarqanku hinata".
قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا
qāla salāmun ‘alaik(a), sa'astagfiru laka rabbī, innahū kāna bī ḥafiyyā(n).
Paymi (Ibrahim) niran: "Hawkayay kachun, Señorniymanta pampachayta mañakusaq. Cheqaqtapunin payqa ancha allin ñoqapaq".
وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ
wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).
Taytayta pampachaykuway, cheqaqtapunin payqa pantasqakunamanta huknin.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
Runatapas (allinta ruwananpaq) tayta-mamanman kamachirqayku. Mamanqa aswan pisi kallpayuq kachkaspa wiksayachisqa, iskay watayuq kachkaspataq ñuñumanta ñuñumanta hurqusqa. Agradecido kay Ñoqaman, tayta mamaykimanpas. Ñoqamanmi kutimunayki kanqa.
رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ
rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).
Señorniy, pampachaykuway, tayta mamayta, pitapas iñiywan wasiyman haykuqta, llapa iñiqkunatapas, qharipas warmikunapas. Amataq mana chanin runakunamanqa imatapas yapaychischu, aswanpas chinkachiymantaqa”, nispa.